Juan Aznar

Highly skilled Translator and Project Manager with a passion for health sciences and medical/pharmaceutical translation. Proven ability to meet tight deadlines while maintaining quality. Background in copywriting and extensive cultural knowledge enhance linguistic expertise.

Proficient in terminology management, with a strong command of CAT tools, ensuring precise and consistent language usage across projects, thus maximizing clarity and coherence in translated materials.

INTERTEXT January 2024 – Present

Assistant Translation Project Manager

• File preparation
• Contact with vendors and clients
• Alignment of memories and documents using SDL Trados
• Terminology management (creation of glossaries, terminology extraction, updating translation memories)
• Quality control using QA tools such as Xbench
• Layout with InDesign
• Vendor management
• Translation Quotes

EIDUM September 2022 – February 2023

Internship at the International Doctoral School of the University of Murcia.

• Translation of legal and educational texts EN>ES, ES>EN.
• Proofreading EN>ES, ES>EN.
• Alignment of translations with SDL Trados and Memory Translation creation

Jaume I University

Master's Degree in Medical and Health Translation

University of Murcia

Translation and Interpreting