Leyre Gallo

Me llamo Leyre Gallo y soy traductora e intérprete con experiencia en investigación clínica. Actualmente trabajo en una CRO, donde traduzco y reviso todo tipo de documentación clínica.

Traductora clínica en el departamento de Investigación Clínica at Sermes CRO (2024-01 – Present)

Traductora clínica especializada en textos clínicos farmacéuticos para el cliente MSD

• Traducción directa e inversa de textos clínicos farmacéuticos (inglés-español)
• Revisiones lingüísticas y control de calidad
• Coordinación con proveedores lingüísticos externos a través de plataformas de gestión de traducción (AskPoly)
• Gestión de solicitudes, revisión y validación lingüística conforme a los requisitos del cliente y estándares del sector

Técnico de TMF (Trial Master File) en el departamento de Investigación Clínica at Sermes CRO (2024-01 – Present)

Técnico especializado en revisión lingüística y documental de textos clínicos para el cliente MSD

• Revisión lingüística y documental de textos clínicos incluidos en el Trial Master File (TMF y eTMF)
• Control de calidad (QC) lingüístico y formal de documentos clínicos

Grado en Traducción e Interpretación en Traducción e Interpretación (EN/DE/ES) – Universidad Autónoma de Madrid (2020-09 – 2024-06)

Curso de intercambio – Universidad de Leipzig (2022-09 – 2023-06)