Project Manager - WordWorks - Madrid (España)
(2025-08 - 2026-05)
- Gestión de encargos de clientes en diferentes idiomas y coordinación de proyectos de traducción.
- Preparación de archivos para herramientas de traducción asistida (CAT) y realización de control de calidad.
- Traducción, revisión de textos y entrega final de proyectos al cliente.
- Asignación de tareas a traductores y revisores, y uso de sistemas de gestión de proyectos.
Project Manager en la sucursal española - STUDIO MORETTO GROUP, S.R.L. - España
(2025-01 - 2025-06)
- Apoyo en el Departamento de Licitaciones y en el área de Asistencia a la Traducción.
- Preparación de contratos y propuestas de licitaciónes, así como en el registro de proveedores.
- Traducciones, creación de glosarios y bases de datos terminológicas.
Secretaria Administrativa - Gabinete de traducción Aoutiff Raisouli
(2024-05 - 2024-09)
- Traducción y revisión especializada de documentos jurídicos, económicos y médicos en las siguientes combinaciones lingüísticas: árabe–español, árabe–inglés, francés–español y francés–inglés.
- Gestión administrativa de proyectos de traducción: atención al cliente, coordinación con traductores e intérpretes y seguimiento de encargos.
- Elaboración de presupuestos y facturas, gestión documental multilingüe y archivo de documentación.
- Control de plazos, gestión de correspondencia y seguimiento de proyectos hasta su entrega.
- Asistencia en servicios de interpretación en sede judicial.
Secretaria Administrativa - Gabinete de traducción Aoutiff Raisouli
(2023-05 - 2023-09)
- Traducción y revisión especializada de documentos jurídicos, económicos y médicos en las siguientes combinaciones lingüísticas: árabe–español, árabe–inglés, francés–español y francés–inglés.
- Gestión administrativa de proyectos de traducción: atención al cliente, coordinación con traductores e intérpretes y seguimiento de encargos.
- Elaboración de presupuestos y facturas, gestión documental multilingüe y archivo de documentación.
- Control de plazos, gestión de correspondencia y seguimiento de proyectos hasta su entrega.
