Shériane Mettaï

Trilingual digital content writer and project coordinator with 3+ years’ experience in editorial copy, marketing campaigns, and multilingual content management.

My academic background in legal translation has also been a great way to develop and sharpen my linguistic precision, as accuracy is essential in this technical field.

French Content Writer & Project Manager - Datawords Spain, Barcelona (2022-PRESENT)

• Led high-volume translation projects for luxury clients, ensuring timely delivery.
• Wrote marketing copy across platforms while maintaining tone of voice.
• Coordinated translation teams and trained new team members.
• Acted as liaison between client and linguists for project alignment.
• Oversaw project scheduling, resource allocation, and performance analysis.

Legal Translation Tutor - Université Jean Moulin Lyon 3 (2021-2022)

• Supported legal and commercial translation students with project scoping.
• Reviewed legal translations for quality check and terminology consistency.

Translation Assistant - Dorine Parmentier (2020-2021)

• Translated and proofread legal contracts, commercial agreements, and IP-related documents (FR>EN/SP).
• Conducted terminology research for consistency and accuracy.
• Collaborated with senior translator on deadline-driven projects.

Legal and Commercial Translation and Interpretation (FR/EN/SP) - Master’s Degree - Université Jean Moulin Lyon 3 (2020-2022)

• Specialized in legal, financial, and commercial translation
• Contract law, corporate finance, terminology, project management
• Skills: proofreading, revision, CAT tools (Trados), post-edition etc.

Applied Languages & Communication (FR/EN/SP) - Bachelor’s Degree - Université Jean Moulin Lyon 3 (2016-2020)

• Specialized in translation, intercultural communication, and international business
• ERASMUS program in the Faculty of Translation and Interpretation & in the Faculty of Economics and Business in Granada, Spain