Claire Maréchal

Spécialiste multilingue en traduction et langues, forte d'une expérience en traduction, localisation, relecture, évaluation de contenu généré par IA, post-édition, sous-titrage et annotation de données linguistiques. J'aide les entreprises, agences et sociétés d'IA à produire des contenus précis, naturels et culturellement adaptés dans plusieurs langues, tout en garantissant la cohérence et la qualité de leurs projets.

Traductrice Freelance & Linguiste Bilingue (2026-01 – Present)

J'ai fourni des services de traduction, de localisation, de relecture, de sous-titrage, de post-édition et de services linguistiques liés à l'IA à des clients de divers secteurs, garantissant une communication multilingue précise et de haute qualité. J'ai géré des projets de manière autonome, coordonné les échéances, veillé à la cohérence terminologique et fourni des solutions linguistiques sur mesure pour répondre aux exigences et aux objectifs des clients. J'ai accompagné des entreprises et des professionnels en leur offrant un soutien administratif multilingue, l'adaptation de contenu, la recherche, la préparation de documents, l'annotation de données par l'IA et la communication client.

Assistante Bilingue Stagiaire (2025-04 – 2025-07)

• Traduction, localisation et optimisation de contenu multilingue pour un site web immobilier international: descriptions de biens, articles de blog et supports marketing.
• Gestion des annonces immobilières: saisie de données précise, localisation du contenu et optimisation SEO des descriptions.
• Mise à jour du contenu du site web, soutien aux actions de promotion sur les réseaux sociaux et contribution à l'engagement du public et à la visibilité en ligne.

Sous-titreuse et traductrice bénévole (2024-01 – Present)

• Traduction et sous-titrage en français de conférences TED et de contenus vidéo éducatifs de l'anglais vers le français, couvrant un large éventail de sujets.
• Adaptation des contenus pour un public francophone, en veillant à l'exactitude linguistique, à la pertinence culturelle et à la cohérence terminologique.
• Création de sous-titres synchronisés, conformes aux normes d'accessibilité et de lisibilité, tout en préservant le ton, l'intention et le message de l'orateur.

Master in Traitement de l'Information, Linguistique et Traduction – Université de Toulon (2023-01 – 2026-01)

Licence in LLCER Trilangue – Université d'Aix-Marseille (2019-01 – 2023-01)