Nelson Raveyre

Fort de mon expérience acquise au fil du temps, lisant l'anglais depuis mes 10 ans, je vous propose mes services en tant que traducteur Freelance.

Je suis spécialisé dans le domaine du jeu vidéo, ainsi que la traduction littéraire (principalement des nouvelles, la Science-Fiction étant mon sujet préféré).

Anglais / Japonais => Français.

Je maitrise aussi le Japonais, mais je préfère m'améliorer un minimum avant d'accepter des contrats.

J'ai aussi été traducteur/correcteur bénévole pour différent projets (amateur), tel que le jeu vidéo The Walking Dead : A Telltale video game (saison 2), ainsi que pour avoir traduit plusieurs mangas (Le plus connu étant Fate/Stay Night : LAST EPISODE).

Bien entendu, je me renseigne un minimum sur les œuvres que je traduis, ainsi que le format souhaité (.odt, ou autres)

Possibilité de s'arranger sur les tarifs dans les limites du raisonnable.

Pour ces derniers, je pratique le tarif de base pour le feuillet, à savoir, 25€. Devis Possible.

Autodidacte, souvent contacté par des studios et éditeurs indépendants.

License Histoire de l'Art et Archéologie, Paris IV, La Sorbonne.

Japonais niveau JLPT 4/5.