敏妍 林

香港浸會大學翻譯文學士應屆畢業生，熱衷於多語言及跨文化溝通，對博物館編輯及出版工作具濃厚興趣。具備以專案為本的翻譯工作經驗，包括英語、普通話及廣東話的謄本核對與影片標注，並曾參與已出版翻譯項目。

學校統籌員 - Academy of the Baptist Convention of Hong Kong - Hong Kong

(2023-04 - 2024-10)

• 口頭及書面溝通：擔任學生、教師與學院之間的聯絡窗口。
• 時間管理能力：根據緊急程度在截止日期內妥善安排工作。

學生助理 - Hong Kong Baptist University (Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies) - Hong Kong

(2025-06 - 2025-07)

• 協助以英語、普通話及廣東話進行影片的謄本核對與標注工作

功課輔導班教學助理 - Supreme Learning Centre - Hong Kong

(2025-09 - 2026-06)

• 協助學生完成各科功課，清晰講解概念，並因應不同程度調整語言表達方式
• 支援英語及外語科作業，協助學習者理解文法、詞彙及句子結構
• 負責班級管理、追蹤學生學習進度，並維持專注的學習環境
• 培養語言運用的精確性及任務優先排序能力

項目管理實習生 - Enter-Link Limited - Hong Kong

(2025-12 - 2026-08)

• 管理客戶關係並執行市場推廣策略，包括數碼內容管理及社交媒體運營以促進品牌推廣
• 統籌翻譯項目，監督譯員管理及質量保證工作

文學士 - 翻譯 - Hong Kong Baptist University (2022-09 - 2026-07)

暑期交流 - 日本語及文化研究 - International Christian University (2024-07 - 2024-07)

第二學期交流 - 翻譯研究 - Linköping University (2025-01 - 2025-06)

暑期交流 - 韓國語言研究 - Konkuk University (2025-07 - 2025-07)