Abbad Alhamidy

Manajer Proyek dan Manajer Lokalisasi yang berorientasi pada hasil dengan pengalaman lebih dari 6 tahun dalam memimpin proyek penerjemahan dan lokalisasi multibahasa di industri game, hukum, konten digital, dan komunikasi lintas budaya. Keahlian yang terbukti dalam mengelola siklus hidup proyek secara menyeluruh, memimpin tim lintas fungsi, mengoptimalkan alur kerja operasional, memastikan standar kualitas, dan menjaga hubungan klien yang kuat. Berpengalaman dalam mengawasi inisiatif lokalisasi berskala besar, perencanaan sumber daya, jaminan kualitas, komunikasi pemangku kepentingan, dan manajemen kinerja tim.

Mahir dalam menyeimbangkan tujuan bisnis, ekspektasi klien, dan efisiensi operasional sambil menyelesaikan proyek tepat waktu dan sesuai ruang lingkup. Keterampilan kepemimpinan, organisasi, dan pemecahan masalah yang kuat didukung oleh latar belakang akademis yang solid dalam Sastra Inggris dan Linguistik.

Manajer Proyek & Manajer Lokalisasi - PT.Translator Global Languages Pro

(2020-01 - 2026-12)

• Memimpin dan mengawasi tim penerjemahan dan lokalisasi multibahasa untuk memastikan pelaksanaan proyek yang efisien dan pencapaian tujuan organisasi. Mengoordinasikan penerjemah lepas melalui LinkedIn dan Upwork.
• Mengelola operasional proyek secara menyeluruh, termasuk perencanaan, penganggaran, alokasi sumber daya, penjadwalan, manajemen risiko, kontrol kualitas, dan pengiriman akhir.
• Mengoordinasikan tim lintas fungsi yang terdiri dari penerjemah, editor, pengulas, linguis, dan spesialis jaminan kualitas.
• Mengembangkan dan menerapkan peningkatan alur kerja untuk meningkatkan efisiensi operasional dan kualitas layanan.
• Berperan sebagai titik kontak utama bagi klien domestik dan internasional, memastikan komunikasi yang efektif dan hubungan bisnis jangka panjang.
• Mengelola negosiasi proyek, penyesuaian ruang lingkup, ekspektasi klien, penyelesaian umpan balik, dan standar pengiriman layanan.
• Memastikan semua proyek memenuhi persyaratan kontrak, tolok ukur kualitas, dan tenggat waktu pengiriman.
• Menetapkan prosedur jaminan kualitas dan standar kinerja untuk proyek lokalisasi dan penerjemahan.
• Mengawasi manajemen terminologi, sistem Translation Memory (TM), dan konsistensi linguistik di berbagai proyek.
• Melakukan evaluasi proyek dan menerapkan tindakan korektif untuk meningkatkan produktivitas dan kualitas layanan.
• Mengelola beberapa proyek secara bersamaan di sektor game, hukum, dan konten digital.
• Mendukung inisiatif pertumbuhan bisnis melalui retensi klien, optimalisasi layanan, dan peluang perluasan proyek.
• Berkontribusi pada perencanaan strategis yang berkaitan dengan layanan lokalisasi dan pengembangan operasional.

Penerjemah Inggris–Indonesia - PT. Errai Gemilang Internasional

(2024-01 - 2026-12)

• Memberikan layanan penerjemahan dan lokalisasi profesional untuk konten hukum dan konten khusus.
• Mengelola proses jaminan kualitas penerjemahan dan konsistensi terminologi.
• Berkolaborasi dengan pemangku kepentingan proyek untuk memastikan kepuasan klien dan keberhasilan penyelesaian proyek.
• Menjaga standar akurasi, kerahasiaan, dan komunikasi profesional yang tinggi.

Magang Penerjemahan & Pengembangan Konten Museum Digital - Museum Sangiran

(2022-01 - 2022-12)

• Mendukung inisiatif pengembangan konten digital untuk audiens museum internasional.
• Berkontribusi pada strategi komunikasi dwibahasa dan sistem informasi pengunjung.
• Membantu tim proyek dalam mengembangkan konten pendidikan dan budaya multibahasa.

Sukarelawan Penerjemah Bahasa Inggris - SEA Games

(2018-01 - 2018-12)

• Memfasilitasi komunikasi antara peserta internasional dan tim penyelenggara lokal.
• Mendukung koordinasi multibahasa dan kegiatan keterlibatan lintas budaya selama acara berlangsung.

Magister - Linguistik - Universitas Sebelas Maret Surakarta (2026-01)

Sarjana - Sastra Inggris - Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta (2020-01 - 2024-12)