Mark Dobson
Italy-based English linguist with translation, administrative and payroll experience
Assumi questa persona
Invia una proposta di lavoro direttamente a questo candidato
Info
Traduttore ed esperto di traduzioni dall'italiano all'inglese con specializzazione in marketing, comunicati stampa, contenuti digitali e testi automotive. Madrelingua inglese con laurea in letteratura inglese. Italiano fluente con competenze avanzate. Esperienza nella revisione linguistica, quality assurance, MTPE e consulenza linguistica.
Esperienza
Translation expert at STAR7 S.p.A. (2018-07 – 2025-12)
Traduzione, revisione linguistica, MTPE e valutazione di traduzioni dall'italiano all'inglese
- Traduzione, revisione linguistica, MTPE e valutazione di traduzioni dall'italiano all'inglese: marketing, comunicati stampa, contenuti digitali, corporate, spesso in formato Word, Excel o PowerPoint
- Quality assurance
- Redazione di style guide interne e editing
- Consulenza linguistica
- Controllo di trascrizioni audio e video
Traduttore e revisore at Omnia S.r.l. (2009-10 – 2018-06)
Traduzione e revisione di traduzioni dall'italiano all'inglese con contratto di apprendistato
- Traduzione e revisione di traduzioni dall'italiano all'inglese: marketing, manuali automotive per clienti e meccanici, presentazioni e discorsi, spesso in formato Word, Excel o PowerPoint
- Consulenza linguistica
- Gestione terminologia
- Correzione di bozze in inglese
- Sbobinatura occasionale di video
Traduttore e revisore at Intrawelt s.a.s. (2009-07 – 2009-07)
Traduzione e revisione di testi commerciali, finanziari, tecnici e pubblicitari
- Traduzione di testi dall'italiano all'inglese
- Revisione di traduzioni commerciali, finanziarie, tecniche e pubblicitarie in inglese
Impiegato at Varie agenzie interinali (2008-02 – 2008-07)
Lavoro temporaneo tramite agenzie interinali
Assistente amministrativo - Marketing e Affitti at Sanctuary Housing Association (2007-02 – 2008-02)
Registrazione e gestione di domande per alloggi popolari con relazione con clientela e servizi sociali
- Registrazione e gestione di domande per alloggi popolari
- Relazione con la clientela, servizi sociali, municipalità e altri uffici regionali
- Gestione di e-mail, telefonate e corrispondenza
- Assistenza ai richiedenti tramite telefono, email e corrispondenza
- Registrazione delle procedure lavorative
- Raccolta e rilascio dati statistici
Impiegato at Varie agenzie interinali (2006-05 – 2007-02)
Lavoro temporaneo tramite agenzie interinali
Addetto all'analisi funzionale di nuovo software basato su Oracle at Devon County Council (2006-03 – 2006-05)
Analisi funzionale del software per la gestione del database
- Analisi funzionale del software per la gestione del database contenente dati sugli stipendi del personale scolastico
Impiegato ufficio stipendi at Devon County Council (2003-10 – 2006-02)
Raccolta, elaborazione e controllo dati relativi alle buste paga del personale scolastico
- Raccolta, elaborazione e controllo dati relativi alle buste paga del personale scolastico della regione Devon
- Gestione del sistema informativo del personale (stipendi, rilevazione presenze e assenze)
- Relazioni con personale scolastico, dipartimenti all'interno della Regione, agenzie esterne; tramite telefono, email e corrispondenza
- Responsabilità amministrative generali
Formazione
Laurea in letteratura inglese – University of Exeter (2003)
A level in letteratura inglese, studio dei mass media, storia – A level (istruzione post-secondaria)
GCSE in Varie materie – GCSE (Certificati generali d'istruzione secondaria)
Corso in Italiano per Stranieri – Centro Territoriale Permanente per l'Eda c/o Itis V. Volterra (2008-09 – 2008-12)
