Morena Agnoletti

Laureata in mediazione linguistica in inglese (livello C1 del quadro comune europeo) e spagnolo.

Lavoro come Translation Project Manager e Traduttrice dal 2019 per agenzie di traduzione italiane e straniere (Codex Global, Global Voices, Pactera, Transperfect, Qontent Group, Collegando, Playamedia, Qtrans e tante altre) e clienti privati.

• Traduttrice freelancer & Voice - Over Artist

  Traduzione, post‑editing, proofreading, transcreation, adattamento e localizzazione

  Marketing, pubblicità, descrizione prodotti, food & beverage, traduzione audiovisiva,

  tecnica, turismo e tempo libero, storia e arte, Amazon AWS, siti web

• Translation Project Manager Jr. (gen 2022 - lug 2022) presso Codex Global

  Coordinazione di progetti nella loro interezza, preparazione file, creazione preventivo tramite software apposito, assegnazione ai linguisti. Stabilire collaborazioni e fare da tramite con i diversi reparti dell'azienda e linguisti freelance, gestione delle email,

  controllare e rispettare le scadenze.

  QA dei progetti finali (marketing, advert, fashion, textile, creative), ovvero i controlli interni delle traduzioni secondo i criteri ISO prima della consegna dei file (controllo della grammatica, ortografia, punteggiatura, layout, format, ecc)

  Utilizzo di TMS (Translation Management System) e di diversi tipi di software/piattaforme per la traduzione e la sottotitolazione.

• Translation Project Manager Jr. (gen 2022 - lug 2022) presso Qontent Group

  Coordinazione di progetti, creazione di preventivi tramite software apposito (OS1),

  assegnazione di linguisti, rispondere ad e‑mail e chiamate, gestione di budget e scadenze

  Traduzione, revisione e controllo qualità di traduzioni (tecniche, turistiche, Amazon AWS,

  marketing, gaming, legali, pharma, ecc.)

• Customer Care Agent (gen 2021 - giu 2021) presso MS International Ltd.

  Customer service, gestione di chiamate ed e‑mail con clienti di lingua italiana, inglese e spagnola (gestione e conferma degli ordini online, verifica dello stato delle spedizioni,

  organizzazione e smistamento degli ordini, ecc.

  Traduzione, localizzazione e proofreading dei prodotti, catch‑phrases e call‑to‑action

• Translation Project Manager Assistant presso Global Voices Ltd(Erasmus+ Traineeship), Stirling, Scozia

  Acquisita esperienza di lavoro d'ufficio (rispondere a chiamate ed e‑mail, risoluzione di problemi, lavoro sotto pressione, individualmente e come parte di un team), revisione,

  editing e formattazione di traduzioni (mediche, tecniche, farmaceutiche, marketing, ecc)

  Ricevuti "Letter of Recognition"e"Pass with High Honours"Revisione

• Laurea in Mediazione linguistica
• Diploma di maturità classica
• Adattamento dialoghi presso la Voice Art Dubbing

  Corso per adattatori‑dialoghisti per cinema e televisione

• Attore-Doppiatore presso Voice Art Dubbing

  Corso di formazione professionale (doppiaggio/recitazione/dizione/tecnica)

• Corso per traduttori CW ELAB presso Creative Words