Suleiman Galgallo

Sono una giovane interprete, traduttrice e volontaria con comprovata esperienza presso note organizzazioni umanitarie internazionali. Sono desideroso di offrire le mie competenze linguistiche, la mia esperienza e il mio impegno per imparare e lavorare qui in Italia.

Interprete

Moomken Organization (CFM), Libia

NOV 2021 - GIU 2022

• Traduzione di conversazioni per il servizio Common Feedback Mechanism (CFM) dalle lingue Somalo, Tigrino, Oromo, Amarico all’Inglese e Arabo
• Comunicazione telefonica e email
• Traduzione di contenuti informativi (flyers, posters, social media posts)
• Intermediazione linguistica e culturale
• Gestione delle informazioni e dei dati personali
• Utilizzo di database e data entry in Excel

Operatore Socio Assistenziale

International Medical Corps (IMC), Libia

MAG 2021 - DIC 2021

• Supporto a persone con difficoltà fisiche, psicologiche e sociali
• Interprete e traduttore per persone di lingua e cultura Somalo, Tigrino, Oromo, Amarico in Inglese e

Arabo

• Intermediazione con medici e personale sanitario

Interprete e Community Mobilizer

CESVI

MAG 2019 - APR 2021

• Intermediazione linguistica in Somalo, Tigrino, Oromo, Amarico, Inglese e Arabo
• Colloqui con rifugiati e richiedenti asilo, per supportarli e fornire informazioni sulle misure di protezione umanitarie

LINGUE

● Somalo - Madrelingua

2013-2014 High school Degree – Moyale Senior Secondary & Preparatory School

• 2015-2016 Preparatory School Degree - Moyale Senior Secondary & Preparatory School