John japanese Translator
日本語から英語へのゲームローカライザー&トランスクリエイター
人材
Tokyo登録日 2026年11月17日
SDL Trados StudiomemoQJiraMTPE and terminology QAMTPEおよび用語QAビデオゲームのローカライズナラティブのトランスクリエーション役割語(キャラクターの話し方)大幅な自国化異質化
·
この人材を採用する
この候補者に直接求人を提案する
SDL Trados StudiomemoQJiraMTPE and terminology QAMTPEおよび用語QA
紹介
英語を母語とする、日本語から英語(JA→EN)への翻訳者。プロとして5年の経験があり、そのうち2年はビデオゲームのローカライズ、ナラティブのトランスクリエーション、役割語に特化。標準的なフリーランスの作業量である1日2,500語を維持しながら、英語でも自然なキャラクターの声、ユーモア、没入感を保ちます。対象読者の要件に応じて、大幅な自国化から異質化まで、幅広い文体に柔軟に対応します。
経歴
フリーランス 日本語・英語ゲームローカライザー&トランスクリエイター - Independent Practice / Multi-Agency Contracts
(2024)
- マスターExcelシートをもとに、テキスト量の多い創作スクリプトをトランスクリエーション。タグを適切に維持したことを評価され、主要なローカライズ代理店クライアント3社中2社から契約を繰り返し延長。
- 複数章にわたるスクリプトで、厳格な文字数上限とソフトウェア変数を管理し、納品したローカライズ済みビルド全体でテキスト切れの問題を一貫して最小限に抑制。
- 短納期を維持しつつ物語の中核部分の品質に影響を与えないよう、ポストエディット(MTPE)と用語QAのワークフローを、物語以外のシステムテキストおよび技術パッチに限定して運用。
社内企業翻訳者・エディター - Tokyo Localization Solutions Inc. - Tokyo, Japan
(2021-03 - 2024-02)
- 企業向けソフトウェアのUI文字列パッケージ40件以上と商業用テキスト200件以上をローカライズし、SDL Trados Studioで包括的な用語ベースを構築して、社内の技術用語を標準化。
- 社内向けの二言語スタイルガイドを500語で作成し、外部校正による修正を最小限に抑えるとともに、外部向け英語ローカライズパッケージの納期を一貫して維持。
ゲーム言語品質保証(LQA)テスター(並行契約/夜間・週末) - Keywords Studios
(2021-01 - 2021-08)
- モバイル版ビルドを体系的に検証し、テキスト描画の挙動、フォント設定、UI文字列とゲーム画面の整合性を確認。
学歴
文学士 - 英文学(クリエイティブ・ライティング専攻) - Temple University
1年間の交換留学プログラム - Waseda University (2019)
スキル
日本語から英語へのゲームローカライザー&トランスクリエイター


