Skip to main content
Asha Hassan

Asha Hassan

LINGUISTICS AND COMMUNICATION PROFESSIONAL

Talent
Nzalae/ Nzawa locations, Kitui CountyMember since September 3, 2026
SDL Trados (CAT Tool)MemoQProofreadingCopy EditingManuscript EvaluationFact-CheckingTranscription (English<>Kiswahili)LocalizationSubtitlingMicrosoft Office SuiteGoogle WorkspaceAttention to DetailCultural CompetenceTime ManagementCommunicationEnglish–Kiswahili translationKiswahili morphology
·

Hire this person

Send a job offer directly to this candidate

SDL Trados (CAT Tool)MemoQProofreadingCopy EditingManuscript Evaluation

About

Detail-oriented Linguistics and Communication professional specializing in English–Kiswahili translation, editorial services, localization, and transcription. Experienced in delivering accurate and editorial leadership at Moi University Kiswahili Club. Proficient in industry-standard CAT tools, with a strong command of Kiswahili morphology, syntax, and cultural nuance.

Experience

Translator and Proofreader (Intern) - CAN Translators

(2026-05 - 2026-07)

  • Document Translation: Converted written texts such as educational books from Swahili <>English while preserving the original meaning, tone and context.
  • Terminology management: created and maintained glossaries of educational terms to ensure consistency across large projects.
  • Transcription: Listening to recorded audio and rendering it into clean written text in the target language.
  • Accuracy and quality control: Compared translated text against the original source document to verify that no information was omitted, misinterpreted or incorrectly translated.
  • Formatting and style adherence: Ensuring documents meet specific organizational style guidelines, layout standards and formatting requirements before publication or distribution.

Editor - Tunu Publishers

(2026-08)

  • Content review and editing: Revising manuscripts, articles or scripts for grammar, spelling, punctuation, tone, sentence structure and overall readability.
  • Fact-checking & Quality control: Verifying sources and to maintain ethical standards and accuracy.

Editor, Kiswahili Club - Moi University

(2024 - 2026)

  • Oversaw the end-to-end editorial pipeline for student-authored articles and publications, from submission through final proof.
  • Conducted rigorous proofreading and copy-editing to ensure grammatical accuracy and consistent editorial style.
  • Coached student writers on syntax and structural clarity, raising the overall quality of each publication

Office Assistant - ST. Monica Vocational Training Centre

(2023 - 2023)

  • Administrative: Scheduling appointments, managing office calendars
  • Communication and front desk: Answered phone calls, welcoming visitors and responding to their wants
  • Document and Data Handling: Keeping the trainers attendance records, filling paperwork, organize students file and records, printing scanning and photocopying documents.
  • Office logistics: Ordering practical equipment’s for the students and coordinating with vendors

Education

Bachelor of Arts - Kiswahili - Moi University, Eldoret (2026)

BA - Kiswahili (Linguistics and communication) - Moi University

Skills

LINGUISTICS AND COMMUNICATION PROFESSIONAL

Reviews

Related