본문으로 건너뛰기

[특허 IT 스타트업] 특허 번역사 모집(영한, 한영)

Technology
㈜아이팩토리
서초구, 대한민국3주 전
정규직

직무 설명

㈜아이팩토리

[특허 IT 스타트업] 특허 번역사 모집(영한, 한영)

아이팩토리는 AIT 특허번역 서비스를 운영하며, 자체 개발한 특허 번역 플랫폼 IPEDIT translate를 통해 번역 효율과 품질관리 체계를 고도화하고 있습니다. 모든 번역 업무는 IPEDIT translate를 중심으로 수행되며, 다양한 AI 기능을 활용해 기존 대비 70~80%의 시간 단축을 실현하고 반복 작업·불필요한 검토 부담·휴먼 에러를 최소화합니다.

당사는 특허·디자인·상표 등 지식재산권 분야의 웹 애플리케이션을 개발하여 전 세계 IP 실무자(연구원, 사내 특허담당자, 변리사, 전문 번역가 등)의 업무를 더욱 빠르고 간편하며 정확하게 지원합니다. 현재 한국·일본·중국에서 사업을 전개하고 있으며, 국내외 특허법인·대기업·연구소와의 협업이 활발히 진행 중입니다.

2025년 주요 성과로는 중국 법인 설립과 삼성전자와의 ‘AI 특허문서 작성 지원시스템’ 개발 계약 체결이 있습니다.

보다 공격적인 성장을 위해 신규 인재를 모시고자 하오니 많은 관심과 지원을 부탁드립니다.

포지션 및 자격요건

특허 번역사

( ○명 )

담당업무

ㆍ지식재산권 관련 각종 문서 번역

ㆍ특허명세서 번역

  • ㆍ번역물 검토 및 감수(리뷰)
  • ㆍIPEDIT translate를 활용한 번역·검수 프로세스 운영

언어조합

ㆍ영어 → 한국어

  • ㆍ한국어 → 영어
  • ※ 추가 언어 가능 시 우대

자격요건

ㆍ특허·지식재산권 문서 번역 경험 또는 이에 준하는 전문 용어 이해도

  • ㆍ영↔한 번역 수행 능력
  • ㆍ온라인 번역·검수 도구 활용에 대한 거부감이 없고, 품질 기준에 맞춘 협업 가능

우대사항

ㆍ특허 명세서(명세서·청구범위·도면부호 등) 실무 경험

  • ㆍ타 언어(예: 일본어, 중국어, 독일어 등) 번역 가능
  • ㆍ용어집/스타일가이드 기반 품질관리(QA) 경험
  • ㆍTRADOS, MEMOQ 등 CAT(Computer Assisted Translation) 프로그램 사용 경험

전형절차

ㆍ서류전형 > 1차면접 > 최종합격

ㆍ면접일정은 추후 통보됩니다.

유의사항

ㆍ허위사실이 발견될 경우 채용이 취소될 수 있습니다.

Keywords
MemoQSDL Trados StudioTR-DOS

이 직무에 관심이 있으신가요?