[재택근무] 한국어-영어 통역사 야간근무

텔레퍼포먼스코리아㈜

[재택근무] 한국어-영어 통역사 야간근무

텔레퍼포먼스코리아㈜는 2024년에 설립된 회사로 사원수 114명 규모의 외국계(외국 투자기업)입니다. 서울시 용산구 한강대로 KDB 생명타워 20층, 텔레퍼포먼스코리아에 위치하고 있으며, 고객경험관리(BPO), 디지털 CX 솔루션, 기술지원, 콘텐츠 모더레이션 등사업을 하고 있습니다.

About the job

1.0 Purpose The Korean-English Translator is responsible for delivering high-quality, accurate, and culturally nuanced written translations between Korean and English. The translator analyzes written source texts, preserves the intended meaning and tone, and produces natural, fluent target-language content. They recognize cultural nuances, adhere strictly to industry-specific terminology, and maintain professional standards and deadlines at all times.

Translation projects range from general business communications to technical documentation across industries such as Healthcare/Life Sciences, Legal & Compliance, Government, Finance, Technology, Travel & Hospitality, and General Business.

2.0 Work Environment & Technical Setup

• A work from home Korean-English Interpreter works from his/her home-office. It is essential to ensure a quiet and secure environment. Note pads and writing utensils, glossaries, and dictionaries are useful tools. The Korean-English interpreter must have a dedicated landline or VoIP, and head-set and telephone.

3.0 Responsibilities

• Accurately translate written source materials from Korean into English (and vice versa, as assigned), preserving the complexity, context, style, register, and factual accuracy while observing grammar and syntax rules in both languages.
• Maintain strict consistency by leveraging client glossaries, style guides, translation memories (TM), and industry-standard reference materials.
• Conduct thorough self-editing and proofreading to ensure zero formatting errors, omitted text, or typographical mistakes prior to submission.
• Review, post-edit, and refine Machine Translation (MTPE) outputs when assigned to meet human-quality translation standards.
• Communicate proactively with project managers, lead editors, or clients to resolve ambiguities, contextual questions, or source-text inconsistencies.
• Consistently adhere to project schedules, turnaround times, and word-count targets across varying project scopes.
• Maintain strict confidentiality regarding proprietary client documentation, intellectual property, and sensitive personal data.

4.0 Skills & Competencies

• Excellent listening, retention and note taking skills to maintain a high level of accuracy
• Ability to concentrate, stay detached from the conversation, and remain neutral and objective at all times
• Ability to quickly establish personal credibility
• Ability to follow client`s instructions closely
• Ability to explain certain cultural concepts to avoid miscommunication with the permission or at request of the client

5.0 Qualifications

• Native Fluency in Korean and English
• Advanced skills in the cultural dynamics (cultural implication and idiomatic expression) of both Korean and English

• Thorough knowledge of medical and other industry terminology; on-going study of glossaries and training materials including scripts provided by our clients
• Completion of High school education
• Education in languages/translation/interpretation and/or healthcare-related fields preferred
• A verifiable certificate from an approved medical interpreter certification provider desired
• The hiring process will include written and audio language assessments
• Must be able to see computer screen
• Constantly operates computer keyboard and mouse
• Must be able to remain in a stationary position during majority of scheduled shift