본문으로 건너뛰기

[캐시모어] 일본어 앱 번역 검수 프리랜서 모집 (재택)

Other
(주)브릿지웍스
강남구, 대한민국1주 전
서비스 계약

직무 설명

[캐시모어] 일본어 앱 번역 검수 프리랜서 모집 (재택)

모집분야

일본어 앱 번역 검수

📋 주요업무

[이 프로젝트의 목표]

일본 사용자가 캐시모어를 이용할 때 번역된 앱이라는 이질감 없이, 처음부터 일본 사용자를 위해 만든 앱 서비스처럼 자연스럽고 익숙하게 느끼도록 하는 것이 목표입니다. 문법과 의미의 정확성뿐 아니라, 실제 일본 앱에서 쓰는 표현·말투·안내 방식까지 살펴보고 화면과 이용 흐름에 맞게 다듬어 주시길 바랍니다.

[담당 업무]

  • 실제 앱을 이용하며 버튼·메뉴·안내 문구가 일본 사용자에게 자연스럽고 익숙한지 검수
  • 의미는 통하지만 일본 앱에서는 잘 쓰지 않는 표현과 직역·번역투 수정
  • 화면과 상황에 맞는 말투·정중함·안내 방식 제안, 용어·숫자·단위 표기 통일
  • 포인트 적립·보상·교환 조건이 오해 없이 전달되는지 확인
  • 오탈자·번역 누락 및 실제 앱 화면의 문구 길이·줄바꿈 점검
  • 검수 결과와 수정안 정리

[작업 조건]

  • 프로젝트 총 보수: 400,000원
  • 재택근무, 온라인 파일 기반 협업
  • 작업 시간 자율 조정, 전체 분량 확인 후 작업 범위와 완료 일정 협의
  • 최초 협의 범위를 벗어나는 신규 문구 등은 별도 협의
  • 지급 일정은 계약 시 협의

📋 자격요건

  • 경력 무관 (신입 지원 가능)
  • 학력무관
  • 일본어를 모국어 수준으로 구사하며, 일본 현지 표현과 문화적 맥락을 정확히 판단할 수 있는 분
  • 한국어 원문을 정확히 이해하고 수정 이유를 한국어로 설명할 수 있는 분
  • 모바일 앱에 익숙하고 사용자 입장에서 문구를 검토할 수 있는 분
  • 꼼꼼하게 작업하고 약속한 일정에 맞춰 소통할 수 있는 분
  • 학력 및 경력 무관

📋 우대사항

  • 일본어 번역·검수 또는 앱·웹 서비스 현지화 경험
  • 일본 생활 경험 또는 일본 모바일 서비스 이용 경험
  • AI·기계 번역 초안을 검수하고 다듬은 경험
  • 포인트 적립·쿠폰·리워드 서비스에 대한 이해

🏠 근무조건

  • 고용형태 : 프리랜서
  • 급여 : 건당 400,000원
  • 근무지 : 서울 강남구 테헤란로 217 (재택근무 가능)
  • 근무일수/시간 :

🎁 복지 및 혜택

🚀 채용절차

  • 접수기간 : 2026-11-12 20시 ~ 채용시
  • 제출서류 : 이력서 또는 경력 소개 자료(일본어 사용 경험, 번역·검수 경험, 작업 가능한 기간 기재), 번역·검수 포트폴리오(선택)
  • 접수방법 : 사람인 입사지원
  • 전형절차 : 서류전형 → 샘플 검수 과제 → 온라인 면담 → 최종합격 서류 통과자에 한해 샘플 검수 과제를 안내드립니다.

    샘플 과제를 제출하신 분께 합격 여부와 관계없이 과제비 10,000원을 지급합니다. 프로젝트 보수 400,000원과 별도입니다.

    과제 분량·제출 기한·지급 일정은 과제 안내 시 함께 전달드립니다.

🛎️ 유의사항

  • 입사지원 서류에 허위사실이 발견될 경우, 채용확정 이후라도 채용이 취소될 수 있습니다.

이 직무에 관심이 있으신가요?