Zhamilya Baigazy

Письменный/Устно-последовательный переводчик казахского языка

Фрилансер-переводчик

Период работы: Январь 2023 - Июнь 2023

Обязанности:

• Перевод широкого спектра юридических документов, включая контракты, акты и соглашения.
• Выполнение проектов перевода для различных отраслей, таких как маркетинг, ИТ и здравоохранение.
• Управление проектами, выполнение нескольких задач одновременно и соблюдение жестких сроков.
• Обеспечение высокого качества переводов посредством редактирования и корректуры.

Организация: ИП " Байекеева"

Период работы: 2022 - настоящее время

Обязанности:

• Перевод разнообразных документов, включая технические, литературные и юридические материалы.
• Сотрудничество с командой для разработки и поддержания глоссариев и баз терминов.
• Поддержание точности и согласованности переводов путем корректуры и редактирования.
• Выполнение и сдача 15 официальных документов "ПОД КЛЮЧ" общей объемом 139 страниц/44,072 слов.
• Использование CAT инструментов для управления памятью переводов и глоссариями.

Организация: Общественный фонд "Clover Foundation" (Производственная практика)

Период работы: Январь 2024 - Апрель 2024

Обязанности:

• Перевод материалов на английском языке, связанных с детьми с особыми потребностями, на казахский язык.
• Перевод субтитров для интервью по инклюзивному образованию, обеспечение точности перевода устного контента.

ГКП на ПХВ " Городская многопрофильная больница №2” акимата города Астаны

Период работы: Июль 2024 – настоящее время

Обязанности:

• Перевод медицинских документов, информации о пациентах, форм согласия и других материалов, связанных со здравоохранением, с русского на казахский и наоборот.
• Сотрудничество с врачами, медсестрами и административным персоналом для обеспечения точного и своевременного перевода медицинской информации.
• Редактирование переведенных материалов для обеспечения точности, последовательности и соответствия медицинским стандартам.
• Разработка глоссария медицинских терминов и фраз.
• Выполнения других офисных задач административной группы отдела кадров, включая административную поддержку, управление документами и помощь с запросами, связанными с персоналом.

Высшее образование

Бакалавриат - Переводческое дело

Университет MNU (KAZGUU)

GPA: 3.21

Язык обучения – Английский

Дополнительная образовательная программа Minor – Медиа лингвистика 

Университет MNU (KAZGUU)

GPA: 3.20

Язык обучения – Английский