EN-JP-ES translator
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Mexican IT engineer / SP-EN-JP translator. よろしくお願いします！
I'm looking for opportunities as a Translation Coordinator or LPM, mostly related to videogames or the entertainment industry, but internal projects are also of interest to me.
As a Computer engineer I have worked in the Insurance, Telecomm and Banking sectors, in several roles (developer, tester, team lead), mostly using .NET technologies. On the translation side, I have worked on movie scripts (EN-SP, JP-SP), internal communication videos (JP-SP), technical documents (JP-SP), but mostly on videogame scripts (EN/JP-ES). I am currently working as a Translation coordinator in a Videogame localization company.
-Pink Noise (2021-)
Management of translation projects and their collaborators in different countries. I monitor the status of said projects and keep constant communication with the clients.
Pink Noise (2019-2021)
I was in charge of localization of a videogame. Commissioned to be in-plant in the client’s office in Tokyo, Japan, for 4 months.
bSide (2018-2019)
Leader of a team in charge of migration of an obsolete system to more modern technologies.
I gathered all requirements, lead the team and together we concluded migration with full documentation.
I was part of a multicultural team in charge of the development of an OCR solution. The team gathered all the requirements and we were able to finish the project with compliments from the client.
Pink Noise (2017-2018)
Translated videogame scripts (English to Spanish) as well as covers, press releases and e-mail newsletters. Within this period, I was able to work on two games awarded “Game of the year”.
Bachelor's Degree in Computer Engineering (2005)
