Aydé Delgado

Bilingual (EN–ES) Translator and Localization Specialist with 5+ years of experience adapting, proofreading, and optimizing content for digital and eCommerce platforms. Skilled in preserving meaning, tone, and intent while ensuring cultural relevance and clarity for target audiences. Strong background in content QA, high-volume translation workflows, and meeting tight deadlines with exceptional attention to detail.

Editorial Coordinator / Bilingual Content Specialist at Truper (2024-02 – 2026-03)

Translated and adapted product and technical content (EN–ES), performed linguistic QA, reviewed high-volume content weekly, and collaborated with marketing and operations teams.

• Translated and adapted product and technical content (EN–ES), ensuring accuracy and clarity
• Performed linguistic QA and proofreading prior to publication
• Reviewed high-volume content (80–100 pages weekly) under tight deadlines
• Ensured consistency with brand voice and market-specific requirements
• Collaborated with marketing and operations teams to implement content updates and change requests
• Identified recurring language and content issues, improving overall quality standards

ELT Consultant / Academic Content & Client Specialist at Ediciones Larousse (2019-06 – 2024-02)

Reviewed and adapted English-language learning content, provided linguistic guidance aligned with CEFR standards, and supported users and educators.

• Reviewed and adapted English-language learning content for clarity and comprehension
• Provided linguistic guidance and ensured alignment with CEFR standards
• Supported users and educators in understanding language usage and structure
• Delivered structured feedback to improve content quality

E-commerce Content & Localization Specialist at Cuidado con el Perro (2018-06 – 2019-06)

Translated and localized product descriptions for eCommerce platforms, adapted content for cultural relevance, and maintained consistency across large volumes of product listings.

• Translated and localized product descriptions for eCommerce platforms (EN–ES)
• Adapted content to ensure cultural relevance and customer engagement
• Maintained consistency across large volumes of product listings
• Worked closely with internal teams to align messaging with brand guidelines

Translator & Content Specialist (Freelance) at Self-Employed (2018-01 – Present)

Delivered translation and localization projects for diverse content types, proofread and edited translated materials, and managed multiple deadlines.

• Delivered translation and localization projects (EN–ES) for diverse content types
• Proofread and edited translated materials to ensure accuracy and natural flow
• Managed multiple deadlines while maintaining high-quality output
• Communicated directly with clients to ensure alignment with expectations

Bachelor in English Language & Literature – FFyL, UNAM

Certificate in Cambridge CELTA – The Anglo

Certificate in Editorial Translation – ISETI