Diana Martinez Rios
Traductor, Project Manager
Contratar a esta persona
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Sobre mí
- Investigación y análisis
- Veracidad e imparcialidad
- Gestión de proyectos de traducción
- Precisión y concentración
- Responsabilidad y compromiso
- Excelente gestión del tiempo
- Transcripción de textos
- Edición y revisión de textos
- Traducción literal y libre
- Manejo de bases terminológicas
- Traducción directa e inversa
Experiencia
Noviembre 2013 - Diciembre 2024
Project Management Associate /Silva Patent Attorneys | CDMX
· Traducción precisa y funcional de apostillas, certificados, patentes,
documentos legales y diversos tipos de textos.
· Edición y revisión de los documentos traducidos del idioma fuente para garantizar que estén libres de errores.
· Manejo de software de terminología y control de calidad.
· Coordinación de proyectos de traducción y localización.
· Realización de investigaciones terminológicas y de contenido.
· Preparación de presupuestos según las particularidades de cada proyecto.
· Revisión de la precisión de los términos y la estructura de un documento.
· Coordinación de tarifas y plazos de entrega de las traducciones con los clientes.
· Supervisión de plazos, tareas y recursos conforme a los objetivos marcados.
· Intermediación en la comunicación entre los integrantes del equipo y los clientes.
· Definición de los procedimientos de trabajo y las herramientas a utilizar.
· Resolución de problemas durante la realización de los proyectos.
· Seguimiento diario del avance de los proyectos asignados.
·Planificación, coordinación y administración de proyectos de principio a fin.
· Apoyo y asistencia integral a la gerencia en las operaciones diarias.
· Colaboración con otras áreas para cumplir con los objetivos establecidos.
· Identificación de deficiencias en los procesos de trabajo y propuesta de mejoras.
Educación
ESTUDIOS
2004 - 2008
Licenciatura | Traducción
Universidad Intercontinental, CDMX / Licenciatura en Traducción de textos en inglés y francés.
2001 - 2003
Bachillerato Tecnológico con Carrera Intérprete Traductor
Escuela de Intérpretes y Traductores , CDMX / Certificado de Bachillerato; Título de Pasante de Intérprete
1995 - 1998
The Garside School, CDMX / Certificado de Secundaria; Diploma de Secretariado Bilingüe.
