Elian Gómez Mora

Tesista egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y estoy en proceso de titularme de la Licenciatura en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas. Me dedico a la traducción, redacción, corrección y edición de textos. Busco adquirir experiencia y ampliar mis conocimientos en las áreas editorial y de traducción.

TRADUCCIÓN Y EDICIÓN 

Legal (Septiembre 2023 - April 2024):

• Trabajé en la empresa Pro Psychological Analysis traduciendo, redactando y editando declaraciones para víctimas de violencia que aplican a visas humanitarias en los Estados Unidos (español-inglés).

• Transcribo, traduzco y subtitulo vídeos y otros contenidos para conferencias TED como voluntaria (español-inglés y viceversa).

• Soy editora y correctora de estilo de Antonella Bertocchi (minjiiminie), escritora de ficción peruana. Me dedico a la lectura detallada, revisión de ortografía y la construcción narrativa a partir de diversos conocimientos de teoría literaria.

Centro de Investigaciones sobre América del Norte (CISAN), UNAM (Noviembre 2023 - Actualidad): 

• Trabajo en un proyecto de investigación que estudia las representaciones literarias de las escuelas residenciales en Canadá. Mi trabajo se enfoca en cómo estas escuelas son representadas dentro del teatro de autorxs indígenas.

• Escribo y diseño artículos para la sección de literatura. 

• Como becaria de la Asociación Interdisciplinaria para el Estudio de la Historia de México, me encargué de crear exámenes, escribir textos didácticos y realizar resúmenes de artículos académicos. También traduje, revisé, edité e investigué diferentes temas con el fin de ayudar a crear guías y materiales didácticos para estudiantes de secundaria.

Universidad Nacional Autónoma de México — Licenciatura en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas

AGOSTO 2018 - JUNIO 2022

Recientemente terminé mi licenciatura en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas con un año de materias enfocadas en la traducción y mi especialización en el área de investigación y análisis.

E.N.P. 6 “Antonio Caso” — Estudio Técnico Especializado Superior en la Enseñanza del Inglés

AGOSTO 2017 - JUNIO 2018