Ibsen Hernández
Profesional analítica, organizada y orientada al detalle, con una Licenciatura en Lenguas Modernas y una década de experiencia en traducción inglés-español
Contrata sus servicios
Solicita un presupuesto sin compromiso
Sobre mí
Profesional analítica, organizada y orientada al detalle, con una Licenciatura en Lenguas Modernas y una década de experiencia en traducción inglés-español. Experta en ofrecer traducciones de alta calidad, edición y localización en diversos ámbitos, incluidos salud, educación y turismo. Educadora con experiencia y gran capacidad para comunicar conceptos complejos de manera efectiva.
Colaboradora con mentalidad de responsabilidad, comprometida con la precisión, la sensibilidad cultural y las soluciones estratégicas que mejoran la calidad del contenido y el compromiso del público.
Experiencia
Proveedora de Servicios Lingüísticos - Latamways
(2025-01)
Traductora independiente inglés-español especializada en Posedición de Traducción Automática (MTPE) durante el último año. Responsable de refinar y mejorar las traducciones generadas por máquinas para garantizar precisión, fluidez y relevancia cultural. Hábil en mantener la consistencia con la terminología específica de cada sector y en optimizar el contenido para una mejor legibilidad.
Experta en revisar y corregir errores de gramática, sintaxis y estilo para cumplir con los estándares lingüísticos profesionales. Comprometida con la entrega de contenido localizado de alta calidad en diversos ámbitos, mejorando la eficiencia y preservando el mensaje original.
Proveedora de Servicios Lingüísticos - Qualitep LLC
(2019-01 - 2024-12)
Traductora independiente inglés-español con cinco años de experiencia en la prestación de servicios de traducción y edición de alta calidad. Especializada en refinar, localizar y adaptar contenido para garantizar precisión, fluidez y adecuación cultural. Hábil en revisar, corregir y mejorar materiales traducidos para mantener la consistencia y la terminología específica del sector.
Dedicada a entregar contenido pulido y profesional en diversos ámbitos, asegurando la legibilidad y la comunicación precisa para el público destinatario.
Proveedora de Servicios Lingüísticos - Spanish ASAP
(2015-01 - 2020-12)
Traductora independiente inglés-español con cinco años de experiencia en la prestación de servicios de traducción y edición de alta calidad. Especializada en refinar, localizar y adaptar contenido para garantizar precisión, fluidez y adecuación cultural. Hábil en revisar, corregir y mejorar materiales traducidos para mantener la consistencia y la terminología específica del sector.
Dedicada a entregar contenido pulido y profesional en diversos ámbitos, asegurando la legibilidad y la comunicación precisa para el público destinatario.
Educación
Licenciatura en Artes - Lenguas Modernas con especialización en Traducción - Universidad de Los Andes (2013-04)
