P013s1s

Licenciado en traducción e interpretación, con un gran interés en desarrollar ambas áreas; intrigado por el mundo del intercambio sociolingüístico de un mundo a otro. Busco aplicar mis conocimientos y seguir formando mis habilidades profesionales a través de un entorno que favorezca mi crecimiento en el mundo laboral. Poseo una sólida formación en análisis del discurso, gramática comparada, revisión de textos en inglés ↔ español e interpretación general de inglés ↔ español Actualmente, sigo perfeccionando mis competencias traductológicas y de interpretación mediante proyectos personales, lectura crítica y autoformación lingüística.

Pasantía en Traducción y Apoyo Lingüístico at LinguageBridge Solutions (2025-11 – 2026-07)

• Traducción y Edición: Traducción bidireccional (ING<>ESP) y corrección de estilo de textos corporativos, garantizando la fidelidad al mensaje original.
• Control de Calidad (QA): Implementación de rigurosos controles de calidad mediante Xbench para la detección de errores de formato, etiquetas y terminología inconsistente.
• Herramientas CAT: Manejo avanzado de TRADOS Studio para la creación y actualización de memorias de traducción, optimizando la consistencia terminológica en proyectos a gran escala.

Traducción de textos literarios (Proyectos personales)

En el ámbito personal, he dedicado tiempo a la traducción literaria en textos como: poesía, cuento, novela, manga y ensayo, con el propósito de analizar la relación entre estilo, intención y contexto cultural. Estas experiencias me han permitido afianzar habilidades de documentación, revisión, coherencia y sensibilidad estética a través de la palabra.

Licenciatura in traducción e interpretación – Universidad Tecnológica Americana (UTECA) (2023 – 2026)