Sarka Oburkova

Perito traductora e intérprete especializada en traducción jurídica, certificada y técnica, con más de 20 años de experiencia profesional.

Directora de Obůrková · Legal & Linguistic Services, firma especializada en traducción, interpretación y servicios lingüísticos para particulares, empresas, despachos, notarías e instituciones.

Trabajo principalmente con español, inglés y checo, con especial atención a documentos legales, civiles, académicos, migratorios, corporativos y técnicos. Mi práctica profesional combina precisión lingüística, conocimiento de los requisitos documentales y una cuidadosa reproducción de la estructura y los elementos del documento original.

Además de traducción e interpretación, cuento con experiencia en revisión, edición, terminología especializada y capacitación lingüística.

Directora | Perito traductora e intérprete

Obůrková · Legal & Linguistic Services — Querétaro, México

2005–actualidad

Dirección y prestación de servicios profesionales de traducción e interpretación para clientes particulares, corporativos e institucionales.

Especialización en traducción certificada y peritada de documentación jurídica, civil, académica, migratoria, bancaria y corporativa, así como traducción jurídica y técnica.

Interpretación en actos notariales, reuniones empresariales, procedimientos jurídicos, capacitaciones y otros contextos especializados.

Gestión integral de proyectos multilingües: análisis documental, cotización, traducción, revisión, control terminológico, preparación de documentos para certificación y coordinación de entregas digitales y físicas.

Revisión, corrección y edición de textos especializados, así como capacitación lingüística y terminológica.