Inge Steins
Localisation Analyst II
Deze persoon inhuren
Stuur een vacature direct naar deze kandidaat
Over
Accurate and principled translator with over 15 years of experience in highly regulated and international environments. Specialized in translating technical and complex documentation with a strong focus on terminological consistency, quality assurance, and the handling of confidential information. Experienced in international collaboration, document validation, substantive revision, and supporting implementation processes.
Strong analytical skills, resilient under pressure, and accustomed to working with formal frameworks and procedures. Sworn translator since 2026.
Ervaring
Localisation Analyst II at Oracle Health / Cerner (2018-03 – Present)
- Translation and validation of medical software and documentation
- Substantive revision of technical and complex texts within a regulated healthcare context
- Post-editing of machine translations focusing on terminological accuracy
- Leading validation projects within regulated healthcare environments
- Coaching customers during implementations (international context)
- Acting as a content expert and point of contact for language and quality queries
- Coordinating international teams
Content Marketer B2B / Corporate Content Specialist at Deloitte (2017-09 – 2018-02)
- Drafting English business communications
- Reviewing and optimizing content for international target groups
- Identifying and translating complex information into clear communication
- Developing and monitoring structured communication processes
Product & Content Specialist at Houzz (2016-09 – 2017-01)
- Translating and reviewing website content, focusing on terminological consistency and substantive correctness
- Reviewing Dutch content for compliance with internal guidelines and quality standards
- Identifying content deviations and providing advice on text adjustments
- Coordinating with international teams on language and content issues
LQA Tester & Content Manager at Alpha CRC (2013-09 – 2016-08)
- Performing linguistic QA on software and applications
- Reviewing translations focusing on accuracy, consistency, and compliance with guidelines
- Reporting of issues according to established procedures
- Coaching and reviewing Dutch translators
- Creating and maintaining terminology databases
Copywriter at Nedis (2012-06 – 2013-05)
- Translating and reviewing product documentation
- Responsible for the quality of manuals
- Managing terminology and style guides
LQA Specialist at Nintendo (2010-10 – 2012-05)
- Linguistic QA of software and manuals
- Reporting of issues according to established procedures
- Checking terminological consistency and content correctness
Opleiding
Bachelor Vertaalacademie – Zuyd University of Applied Sciences (2006 – 2010)