Beata Beliak

Jeg er en erfaren tolk og oversetter med over ti års erfaring innen offentlig sektor, rettsvesen og flerspråklig kommunikasjon. Jeg har arbeidet med tolking og oversettelse mellom litauisk, polsk, russisk og norsk for offentlige institusjoner, tolketjenester og domstoler. Arbeidet mitt omfatter bruk av profesjonelle tolketeknikker, nøyaktig gjengivelse av muntlig kommunikasjon og oversettelse av ulike typer dokumenter.

Jeg har erfaring med oversettelse av administrative, juridiske og faglige dokumenter, hvor presis terminologi og språklig kvalitet er avgjørende. I tillegg har jeg arbeidet som kursleder og daglig leder, hvor jeg har planlagt og gjennomført undervisning og kompetanseutvikling.

Jeg arbeider strukturert og pålitelig, med sterkt fokus på språklig presisjon, profesjonell etikk og effektiv kommunikasjon mellom språk og kulturer.

Frilanstolk og oversetter at Frilanstolk og oversetter (2014-01 – Present)

Oppdrag for blant annet Hero, Tolkenett, Noricom, Domstolene og Fylkesnemnda.

• Tolking mellom norsk og litauisk, samt polsk og russisk
• Tolking i rettssystemet, helsevesenet og offentlig sektor
• Oversettelse av ulike typer dokumenter
• Bruk av profesjonelle tolketeknikker
• Språklig kvalitetssikring og presis terminologi i faglige samtaler

Tolk (50 % stilling) at Tolketjenesten – Bergen kommune (2014-01 – Present)

Arbeid med tolking for kommunale tjenester og offentlig sektor, med fokus på nøyaktig og profesjonell kommunikasjon mellom brukere og offentlige institusjoner.

• Tolking i møter, konsultasjoner og samtaler
• Støtte til kommunikasjon mellom offentlige ansatte og brukere
• Håndtering av sensitiv informasjon i henhold til tolkeetiske retningslinjer

Eier og daglig leder at BB Kurs – Språkskole (2012-01 – 2017-12)

Ansvar for drift og utvikling av språkskole.

• Undervisning i språk og kultur
• Utvikling av undervisningsmateriell
• Kursadministrasjon og organisering
• Oppfølging av elever og kursdeltakere

Master in Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon – Universitetet i Agder (UiA) (2025-01)

Bachelor in Tolking i offentlig sektor – OsloMet – storbyuniversitetet (2016-01 – 2021-12)

Studier in Voksenpedagogikk – Universitetet i Bergen (UiB) (2010-01 – 2012-12)

Kurs in Undervisningspsykologi – Vilnius kurssenter (2010-01 – 2011-12)