
Ada Rosa Rueda Jáuregui
Traductora certificada e intérprete de conferencias
Contratar a esta persona
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Sobre mí
Ada Rosa Rueda Jáuregui is a certified translator and conference interpreter with extensive experience in various professional roles. Her achievements include creating a terminology database and conducting terminology workshops for interpreters to standardize terms. She has supported clients in organizing successful events, both in-person and virtual, and has trained students in translation and interpretation. Ada is recognized for her accuracy, professional ethics and cultural awareness.
Experiencia
Freelance Translator at Self-employed (1992-01 – Present)
Legal translations for individuals and entities
- Legal translations for individuals and entities
Over-the-Phone Interpreter at Government Agencies (USA, Canada, UK) (2021-01 – Present)
Bridging communication gaps for government agencies in the USA, Canada, and UK
- Bridging communication gaps for government agencies
Conference Interpreter at Various Organizations
Assisted in training sessions, workshops, and international events like CLADEA and Panamerican Games
- Training sessions and workshops
- CLADEA events
- Panamerican Games
On-Site Interpreter at Various Organizations
Specialized in technical workshops, industrial training, and mining projects
- Technical workshops
- Industrial training
- Mining projects
Project Management Advisor at Peruvian Government (2023-01 – 2024-12)
Supported Peruvian Government in construction projects under G2G agreements
- Construction projects management
- G2G agreements support
Mining Projects Coordinator at Antamina Mining Company (2019-01 – 2019-12)
Managed glossaries, meetings, and field visits for Antamina Mining Company
- Glossaries management
- Meetings coordination
- Field visits management
Coordinator at Panamerican Games (2018-01 – 2019-12)
Coordinated sports training, technical glossaries, and international competitions
- Sports training coordination
- Technical glossaries
- International competitions
Teacher at EUROIDIOMAS, UNIFE, CIBERTEC
Taught interpretation and translation at institutions
- Interpretation instruction
- Translation instruction
Trainer at Various Organizations
Co-trained professionals in safety, sports, and technical fields
- Safety training
- Sports training
- Technical fields training
Volunteer Translator/Interpreter at United Nations (2007-01 – 2011-12)
Worked for the UN Permanent Forum on Indigenous Issues
- UN Permanent Forum on Indigenous Issues support
Official Interpreter at International Organizations
Participated in international summits
- APEC summits
- ALCUE summits
Construction and Industrial Training Interpreter at Metro Lima, Glencore Mining
Interpreted for technical specialists in projects
- Metro Lima project
- Glencore Mining project
Event Coordination at Urbanova & ?WHATIF! USA Limited Co.
Managed logistics for retail and hospitality stakeholders
- Retail logistics management
- Hospitality stakeholder coordinatiion
Educación
Master's studies – Universidad Ricardo Palma (2013-12)
Bachelor's degree – Universidad Femenina S.C. – UNIFE (1991-12)
Post degree on Conference Interpreting in Conference Interpreting – UNIFE (2007-12)

