Mafer Yauri López

Traductora colegiada (N°1212) con cinco años de experiencia en traducción, posedición y localización. Especializada en contenido educativo, audiovisual y literario, con experiencia adicional en análisis, validación y control de calidad de datos lingüísticos para proyectos tecnológicos. Dominio de herramientas de traducción asistida como Trados, MemoQ y Xbench. Hablante nativa de español, con nivel C1 de inglés, B2 de francés y conocimientos de alemán y chino.

Revisora lingüística y anotadora de datos de IA - RWS Group

(2025-09)

• Anotación y evaluación de datos multimodales en español, inglés y francés para el entrenamiento de inteligencia artificial.
• Análisis y anotación de datos textuales, auditivos y visuales, con énfasis en la óptima traducción, la coherencia lingüística y la naturalidad expresiva.

Traductora y revisora - Stillman Translations

(2024-05)

• Traducción de informes del Programa de Educación Individualizado (IEP) del Departamento de Educación del Estado de Nueva York con Trados y MemoQ, del inglés al español.
• Revisión y uniformización de glosarios con Memsourse y Xbench.

Traductora y revisora - Go Global

(2023-03)

• Traducción y revisión de contenido publicitario, informativo y periodístico del inglés y francés al español.
• Evaluación de calidad lingüística (LQA), identificación y clasificación de errores de traducción, precisión, gramática y estilo, así como elaboración de anotaciones terminológicas.

Traductora y localizadora - GloZ Inc.

(2024-10 - 2025-04)

• Revisión y corrección de traducciones del inglés al español de subtítulos para películas, documentales y series en Amazon Prime.
• Identificación, clasificación y registro de errores lingüísticos y de subtitulación en bases de datos.

Traductora y editora - Changdu (HK) Technology Limited

(2020-09 - 2025-09)

• Posedición de traducciones literarias al español generadas a partir de traducciones automáticas del chino al inglés.
• Corrección de errores de traducción, estilo y terminología para garantizar la calidad y adecuación del contenido al público hispanohablante.

Traductora y editora - HK Xinmo Technology Ltd

(2022-01 - 2024-07)

• Posedición de traducciones literarias al español generadas a partir de traducciones automáticas del chino al inglés.
• Corrección de errores de traducción, estilo y terminología para garantizar la calidad y adecuación del contenido al público hispanohablante.

Traductora literaria - Babelcube

(2022-05 - 2023-11)

• Traducción del francés al español de las novelas Marie de la mer: Sur la plage y Marie de la mer: Sous la lune, de la autora canadiense Annie Lavigne, para una posterior publicación en Amazon.
• Colaboración directa con la autora durante el proceso editorial, incluyendo consultas terminológicas, revisión de contenido y maquetación.

Subtituladora y editora - Happy Scribe

(2022-03 - 2023-11)

• Transcripción de entrevistas y contenido de audio en inglés y español, identificando interlocutores y aplicando guías de estilo específicas.
• Subtitulación en español de contenido audiovisual especializado en áreas como economía, medicina y política.

Traductora y revisora - World Spiritist Institute

(2020-08 - 2021-01)

• Traducción del español al alemán de la obra Violetas en la ventana, originalmente escrita en portugués.
• Revisión y control de calidad de la traducción del español al francés de La casa del escritor, originalmente escrita en portugués.

Traductora - Akron English International

(2019-11 - 2019-12)

• Traducción del español al inglés de recursos educativos para educación primaria en diversas disciplinas, incluyendo matemáticas, ciencias e historia.
• Revisión y adaptación lingüística de contenidos didácticos para la adecuación a los objetivos de aprendizaje.

Intérprete - Nestlé

(2019-03 - 2019-03)

• Interpretación de enlace inglés-español durante la instalación y puesta en marcha de maquinaria industrial para la producción de chocolate.
• Interpretación consecutiva inglés-español de una sesión de capacitación y demostración técnica sobre el funcionamiento, operación y mantenimiento del equipo.

Asistente administrativa y traductora - Universidad Ricardo Palma

(2017-03 - 2017-12)

• Redacción y gestión de documentación institucional para la Oficina Central de Extensión Cultural y Proyección Social, incluyendo informes, oficios y correspondencia administrativa.
• Atención y orientación a estudiantes sobre actividades y cursos culturales, así como apoyo en la organización y recepción de eventos académicos y culturales.
• Traducción del español al inglés de resúmenes académicos (abstracts) para las revistas institucionales Aula Palma y Tradición.

Licenciatura - Traducción e Interpretación - Universidad Ricardo Palma (2024 - 2026)

Bachiller - Traducción e Interpretación - Universidad Ricardo Palma (2015 - 2020)

Chino mandarín - Instituto Confucio (2022)

Francés - Alianza Francesa (2011 - 2015)