Melany Avalos

Intérprete Médica Bilingüe (inglés-español) con Licenciatura en Traducción e Interpretación y más de 2 años de experiencia brindando interpretación en tiempo real, conforme a HIPAA, para proveedores de salud y pacientes en EE. UU. Intérprete de Salud Remota Pro-Certificada (Propio Language Services, ID: C115570), con formación en terminología médica, código de ética, competencia cultural y estándares de cumplimiento para intérpretes (NCIHC, IMIA, CHIA).

Confiable, orientada al detalle y con experiencia trabajando de forma remota en entornos de alta exigencia y precisión.

Intérprete (Telefónica) - Lionbridge Technologies LLC

(2026-03)

Brinda servicios de interpretación remota bajo demanda en inglés–español como contratista independiente, apoyando a clientes de los sectores de salud, legal y atención al cliente.

Intérprete Médica (Telefónica) - First Language Services EIRL

(2024-07 - 2026-02)

Proporcionó interpretación médica en tiempo real en inglés–español para proveedores de salud y pacientes en todo Estados Unidos, garantizando precisión, confidencialidad y sensibilidad cultural en entornos clínicos. Completó el programa completo de certificación Pro-Intérprete de Propio, que incluye formación en HIPAA, terminología médica y competencia cultural.

Representante de Atención al Cliente y Operadora de Ingreso de Datos - Aynitech S.A.C – Zenbusiness (USA)

(2023-03 - 2023-11)

Gestionó consultas bilingües de clientes (inglés/español) para una empresa de servicios empresariales con sede en EE. UU., realizó ingreso de datos utilizando Salesforce y resolvió problemas de clientes con enfoque en la calidad y la eficiencia.

Coordinadora de Marketing y Logística - Confucius Institute URP – Universidad Ricardo Palma

(2022-09 - 2022-11)

Coordinó eventos culturales y académicos, gestionó contenido en redes sociales y se encargó de la logística administrativa para los programas de extensión comunitaria del instituto.

Practicante Pre-profesional - Universidad Ricardo Palma

(2022-04 - 2022-07)

Colaboró en tareas de traducción y apoyo lingüístico dentro del programa académico de español, adquiriendo experiencia práctica en comunicación institucional y manejo de documentos.

Correctora de Textos - Independent Contract

(2021-09 - 2021-11)

Revisó y corrigió documentos traducidos, garantizando precisión gramatical, coherencia estilística y cumplimiento de las convenciones de la lengua de destino.

Profesora de Alemán para Niños - Independent Contract

(2020-02 - 2020-04)

Diseñó e impartió clases de alemán dinámicas y adaptadas a estudiantes jóvenes, utilizando métodos comunicativos para desarrollar vocabulario y habilidades de conversación básica.

Traductora Audiovisual - Independent Contract

(2019-04 - 2019-05)

Tradujo subtítulos y contenido audiovisual del inglés al español, adaptando los diálogos al contexto cultural, la sincronización y la legibilidad.

Representante de Atención al Cliente - Operaciones Arcos Dorados de Peru SAC

(2017-03 - 2017-05)

Brindó atención al cliente de primera línea en un entorno de alta exigencia, garantizando una experiencia positiva mediante una comunicación efectiva y la resolución de problemas.

Licenciatura - Traducción e Interpretación - Universidad Ricardo Palma (2016 - 2022)