Tamagonaさき

Professional translator with solid experience in the legal field, particularly in mutual legal assistance documents. Her experience also includes the translation of academic, personal, and other documents across various fields. Notable for attention to detail, versatility, adaptability, and a commitment to terminological accuracy and linguistic quality.

TRANSLATOR AND REVISER - Learning & Language Services

(2023-08 - 2026-07)

• Transcription and formatting of scanned PDFs into editable Word files for the translation team.
• Translation of legal documents, with a particular focus on mutual legal assistance requests in extradition proceedings.
• Translation of academic, personal, and other documents across various fields.
• Translation revision and quality control to ensure accuracy, fidelity, and terminological consistency.

TRANSLATION INTERN - Grace Valencia

(2022-09 - 2022-12)

• Translation of technical-scientific (manuals, certificates of analysis, websites) and economic-financial documents (invoices, economic proposals), as well as documents from other fields.

TRANSLATION INTERN - Business Communications and Consulting

(2022-04 - 2022-07)

• Translation of academic, personal (birth certificates, death certificates, criminal records, CVs, academic transcripts), graphic materials, and other documents from various fields.
• Development of terminology glossaries (ES, EN, PT, FR).

SPANISH COPYEDITOR - Onigiri Producciones

(2020-01)

• Copyediting of articles for the digital magazine Gambateando, with a focus on grammatical, morphosyntactic, and lexical quality.

Bachelor's degree - Translation and Interpreting - UNIVERSIDAD FEMENINA DEL SAGRADO CORAZÓN (UNIFÉ) (2018-01 - 2022-12)