Aurio Cochelane
Advogado & Tradutor Jurídico | Português ⇄ Inglês
Contratar os seus serviços
Solicite um orçamento sem compromisso
Sobre
Sou advogado de formação e tradutor jurídico, com experiência em Moçambique e Portugal. Atuo sobretudo na tradução de documentos jurídicos e oficiais (português ⇄ inglês), assegurando rigor terminológico, fidelidade ao texto original e adequação aos sistemas jurídicos de cada país.
Possuo certificação de fluência em inglês (nível C2), o que me permite trabalhar com elevado grau de precisão em traduções de contratos, certidões, sentenças e outros documentos legais. Além disso, tenho experiência em tarefas administrativas gerais, o que me confere versatilidade no apoio a escritórios e empresas em rotinas burocráticas e de gestão documental.
Sou uma pessoa organizada, responsável e adaptável, habituada a lidar com prazos e a garantir a confidencialidade e qualidade em todos os trabalhos que realizo.
Experiência
Sou advogado formado em Moçambique, com experiência jurídica de mais de 1 ano, incluindo prática em contencioso e consultoria, e com registo como tradutor oficial. Atuei em escritórios de advogados, onde desempenhei funções de análise de processos, elaboração de peças processuais e tradução de documentos jurídicos.
Em Portugal, tenho experiência em apoio administrativo, gestão documental e atendimento a clientes, desenvolvendo competências práticas de organização, comunicação e suporte a equipas.
Possuo nível C2 em inglês, com certificações que atestam a fluência, e dedico-me especialmente à tradução jurídica entre português e inglês, bem como a serviços administrativos de suporte.
Sou uma pessoa organizada, adaptável e com espírito de equipa, procurando agregar valor através de rigor profissional, atenção ao detalhe e compromisso com resultados de qualidade.
Formação
Licenciatura em Direito – Universidade em Moçambique
Formação jurídica com foco em contencioso, consultoria e direito civil/comercial.
Formação em Tradução Jurídica e Tradução Oficial – Moçambique
Experiência certificada em tradução de documentos oficiais e jurídicos (Português ⇄ Inglês).
Cursos Complementares em Administração & Excel – Portugal
Desenvolvimento de competências práticas em tarefas administrativas, gestão documental e ferramentas informáticas.
Inglês – Nível C2 (Fluente)
