Mauricio Gissoni

Tradutor Portugues - Inglês / Inglês - Português

Talento

Matosinhos, MatosinhosMembro desde 11 de outubro de 2023

Contratar esta pessoa

Envie uma proposta de trabalho diretamente para este candidato

Sobre

20+ anos de experiência na área Gestão e Finanças em empresas Multinacionais.

Trilingue : Inglês, Espanhol fluente e Português como língua materna. Boa capacidade de comunicação em Francês.

Experiência com sistemas de gestão de tradução e ferramentas CAT

Residi e trabalhei no exterior -Estados Unidos, Inglaterra, Portugal e Brasil.

Experiência

Sou totalmente fluente em inglês e português (nativo), morei e trabalhei nos Estados Unidos e na Inglaterra. Já fiz legendas para séries de TV (The Shield, The Walking Dead, Breaking Bad, dentre outras, pro-bono, para fans. Tenho o First Certificate e o Michigan.

Minha experiência profissional de mais de 20 anos é na área de Gestão e Finanças, a maior parte em empresas multinacionais, onde usei inglês a maior parte do tempo, inclusive para elaborar Business Plans, Capital Projects e inúmeras apresentações, especialmente para a Coca-Cola, Prudential e Towers Perrin.

Também na Coca-Cola fiz diversas traduções de atas de reuniões executivas e narrativas de projetos de investimento envolvendo franqueados e o setor público.

Sou totalmente informatizado, e usuário frequente da suíte Office, Subtitle Workshop, Omegat e gestores de mídia.

Nos últimos cinco anos, residente em Matosinhos, Portugal, em virtude de ter Mestrado em Economia e Gestão Empresarial, venho atuando como Professor/Explicador/Tutor homeschooling trilingue (inglês, português e espanhol) para alunos presenciais e online de diversos níveis, em matérias como Matemática, Ciências, Micro e Macroeconomia e Finanças/Gestão.