Pular para o conteúdo principal
Catarina Aleixo

Catarina Aleixo

Communications & Editorial Consultant | NGO & Impact Content | Bilingual EN–PT

Talento
LisbonMembro desde 20 de abril de 2026
Substantive editing and document restructuringImproving clarity, readability, and logical flowEditing technical and analytical contentConsistency in terminology, tone, and structureMulti-author document coordinationEditorial standards and formatting consistencyExecutive summaries and briefing materialsCopywriting and copyeditingProofreadingTechnical writingTranslationJournalismCommunications strategySEO copywriting
·

Contratar esta pessoa

Envie uma proposta de trabalho diretamente para este candidato

Substantive editing and document restructuringImproving clarity, readability, and logical flowEditing technical and analytical contentConsistency in terminology, tone, and structureMulti-author document coordination

Sobre

Senior editor, journalist and communications consultant with over 20 years of experience working on institutional, technical and analytical content for international organisations, NGOs and global media. Extensive experience editing complex, multi-author documents, improving clarity, coherence, logical flow and structure, and ensuring consistency and factual accuracy in line with editorial standards. Strong background in writing, editing and proofreading content for international and policy-oriented audiences, including reports, summaries, speeches and communication materials, tailored to defined audiences and communication objectives.

Experiência

Senior Communications and Editorial Consultant at APOPO vzw (2023-06 – Present)

Senior Communications and Editorial Consultant at APOPO vzw

  • Write, edit and consolidate institutional reports and publications based on inputs from multiple country teams, improving clarity, coherence, logical flow and structure
  • Ensure consistency in terminology, tone and style, and apply editorial standards across technical and operational documents
  • Draft and edit features, reports and speeches, including ghostwriting for senior leadership, tailored to defined audiences and communication objectives
  • Prepare publication-ready reports, summaries and donor-facing materials
  • Coordinate multi-stage review processes and stakeholder input to ensure accuracy, completeness and quality of outputs
  • Proofread final drafts of donor- and public-facing documentation, ensuring correctness in grammar, punctuation and formatting

Communications and Editorial Consultant at Mastercard (2024-01 – Present)

Expert Editor and Expert Proofreader at Mastercard

  • Copywriting and copyediting high-profile campaign for EMEA markets in both English and Portuguese
  • Editing and reviewing digital and campaign content for clarity, consistency of tone and brand alignment
  • Proofreading public-facing communications and ensuring compliance with editorial standards

Senior SEO Copywriter at Grow and Convert LLC (2021-05 – 2023-05)

Senior SEO Copywriter at Grow and Convert LLC

  • Wrote and edited long-form content for international SaaS clients, translating complex technical subject matter into clear, structured and accessible outputs tailored to specific audiences
  • Improved clarity, coherence, logical flow and structure, ensuring consistency and alignment with editorial standards across all deliverables

Journalist, Editor, and Translator at Lusa News Agency (2016-06 – 2018-12)

Journalist, Editor, and Translator at Lusa News Agency

  • Wrote, edited and translated English-language news on political and economic affairs for international dissemination, improving clarity, coherence, logical flow and structure, and ensuring consistency and factual accuracy across English language outputs
  • Applied editorial standards and style conventions while managing high-volume, time-sensitive workflows, delivering accurate, publication-ready content within strict deadlines
  • Coordinated and mentored junior journalists and interns, providing guidance on writing, editing and editorial standards to ensure quality and consistency of outputs

Editorial Consultant at Macauhub (2005-10 – 2020-05)

Editorial Consultant at Macauhub

  • Wrote, edited and translated English-language financial and trade news content on economic and financial relations between China and Portuguese-speaking countries, with sole responsibility for all English-language content on the platform
  • Produced features and news reports for international audiences, translating complex subject matter into clear, structured and accessible outputs
  • Improved clarity, coherence, logical flow and structure, ensuring consistency and factual accuracy across all content

Communications Consultant at SOS Lynx (2004-01 – 2005-09)

Communications Consultant at SOS Lynx

  • Led international communications and media outreach for a conservation NGO, supporting engagement with diverse international audiences
  • Wrote and edited communication materials, ensuring clarity, coherence, logical flow and structure
  • Ensured consistency in messaging, tone and terminology, and alignment with editorial standards across outputs

Utilities Reporter at Bloomberg News (1999-02 – 2000-12)

Utilities Reporter at Bloomberg News

  • Reported on the UK utilities sector for international audiences, producing news and analysis on economic and corporate developments under tight deadlines
  • Wrote and edited reporting to ensure clarity, coherence, logical flow and structure, and ensured consistency and factual accuracy across outputs

Selected Editorial, Reporting and Consultancy Roles at Various (1998-01 – 2003-12)

Held editorial, reporting and consultancy roles with international organisations and media outlets including Reuters, Xinhua News Agency, The Daily Telegraph, The Wall Street Journal, Forbes and Pearson Education

  • Provided writing and editing services across a range of outputs
  • Ensured clarity, consistency and quality across all deliverables

Formação

MA in Professional Writing – University of Falmouth (2011-01 – 2013-05)

Post-graduate Certificate in Creative Writing – Newcastle University (2010-01 – 2010-09)

BA in Portuguese and Brazilian Studies – King's College, University of London (1992-09 – 1995-06)

Competências

Communications & Editorial ConsultantNGO & Impact ContentBilingual EN

Avaliações