ميمونة عبدالله

Academic researcher and English–Arabic translation specialist with 7 of experience in qualitative research, critical discourse analysis, and multilingual document review. Completed 16 research analyses and 53 translated documents applying Critical Discourse Analysis methodology to media and academic texts, with 94 % accuracy/approval rate under strict deadlines. Currently pursuing an MA in Translation Studies, researching ideology in news translation.

Seeking to apply research rigor, native-Arabic language expertise, and attention to detail to my work.

Academic Researcher at Independent Research (2023-01 – Present)

• Conducted critical discourse analysis on 287 English–Arabic news translation samples covering ideology while identifying translation recurring ideological framing patterns across Al Jazeera and BBC coverage.
• Produced 5 evidence-based research reports by synthesizing findings from academic and policy sources, formatted to journal submission standards.
• Reviewed and edited 37 academic documents using tracked changes, improving consistency and eliminating structural/formatting errors per document.

Freelance Translator (English ↔ Arabic) (2018-01 – Present)

• Translated 53 academic, legal, and professional documents from English into Arabic, achieving 98 % client-approval rate under strict deadlines.
• Proofread and QA-checked translated documents, reducing revision requests by 93% through consistent terminology application.

English Language Teacher at Al-Nawras school (2023-01 – Present)

• Designed more than 150 lesson plans and assessments for more than 60 students across many class levels, improving assessment scores by 89 over 2 semester(s).
• Delivered classroom sessions and presentations, evaluating student performance to adjust instruction in real time.

MA in Translation Studies in Translation Studies – University of Aden, Yemen (2024-08)

BA in English Language in English Language – Al-Adel University, Yemen (2022-01)