Subtitler

We are recruiting Thai dubbing reviewers for an ongoing short drama project.

You will be provided with dubbed videos and subtitle files (.ass). Your job is to ensure the subtitle text perfectly match the audio.

Tasks: Edit subtitle text errors, add missing lines, and report dubbing or audio issues.

Tools: Aegisub proficiency is a must. Or any subtitle related tools.

Requirements

• Native level proficiency in Thai Language. Excellent dictation skills.
• Experience with subtitle QC/Transcription/Time-Coding.