Pohnchanit Saeng-atit

Detail-oriented Proofreader and Translator with over 2 years of experience in translation, content review, proofreading, and quality assurance within the localization industry. Skilled in identifying grammatical, spelling, punctuation, and formatting errors in both Thai and English content while ensuring consistency, accuracy, and adherence to style guidelines.

Talent Coordinator & Language Manager at Future Group Language Solutions (2025-06 – Present)

• Reviewed translated content to ensure accuracy, consistency, and compliance with client requirements.
• Performed quality checks on grammar, terminology, style, and formatting before delivery.
• Coordinated with translators and project managers to resolve language-related issues and maintain project quality.
• Analyzed client feedback and supported continuous quality improvement initiatives.
• Manage translator onboarding, resource allocation, and communication to ensure adequate linguistic support across projects.

Translator & Proofreader at Freelance (2024-05 – 2025-04)

• Proofread and edited translated content to ensure accuracy in grammar, spelling, punctuation, terminology, and formatting.
• Conducted quality checks to maintain consistency and adherence to client-specific style guides and requirements.
• Verified names, dates, numerical data, hyperlinks, and other content details to ensure accuracy before delivery.
• Collaborated with clients to clarify content requirements, resolve language issues, and improve overall content quality.
• Managed multiple projects simultaneously while consistently meeting deadlines and quality standards.

Translator at Uplus Education (2022-11 – 2024-04)

• Translated statement of purpose (SOP) and official documents from English to Thai and Thai to English.
• Reviewed and revised translated materials to ensure linguistic accuracy and consistency.
• Maintained terminology consistency and compliance with client requirements and formatting standards.
• Coordinated with internal teams and clients to ensure timely delivery and content quality.

Personal Assistant (HR & Admin) at La Grand Victorie (2022-01 – 2022-07)

Contract

• Managed document preparation, translation, filing, and delivery of official documents.
• Supported HR functions including job posting, CV screening, interview coordination, onboarding processes, and visa/work permit documentation.
• Assisted with administrative operations such as reimbursement processing, invoice and receipt preparation, and office supply management.
• Coordinated meetings, travel arrangements (flights, hotels, transportation), and internal/external communications.
• Maintained calendars, scheduled appointments, and supported both on-site and virtual meetings.

Bachelor of Arts in English and Translation – University of the Thai Chamber of Commerce (2020)