Марина Малаш-Заїка

Дипломована перекладачка англійської та німецької мов із понад 10-річним досвідом письмового перекладу та усного послідовного перекладу англійської мови. Спеціалізуюся на перекладі юридичних та офіційних документів, матеріалів у сфері IT та програмного забезпечення, бізнесу, технічної документації та маркетингу. Маю значний досвід міжнародної ділової комунікації та роботи з іноземними клієнтами. Письмовий переклад: англійська ↔ українська, німецька ↔ українська. Усний переклад: англійська ↔ українська.

Перекладачка-фрилансерка at Самозайнята / Freelance (2017-05 – Present)

• Письмовий переклад англійська ↔ українська та німецька ↔ українська для приватних і корпоративних клієнтів.
• Переклад юридичних та офіційних документів, зокрема договорів, довіреностей, заяв, свідоцтв, довідок, корпоративної та іншої документації.
• Підготовка перекладів документів для нотаріального засвідчення та подання до державних органів і установ.
• Переклад матеріалів у сфері IT та програмного забезпечення, бізнесу, технічної документації та маркетингу.
• Послідовний переклад англійська ↔ українська під час ділових зустрічей та комунікації з іноземними клієнтами.
• Редагування та коректура перекладів, робота з термінологією та забезпечення відповідності перекладу оригіналу.
• Робота з конфіденційними матеріалами та виконання термінових замовлень.

Засновниця | Перекладачка та редакторка at Бюро перекладів Pontem (2020-08 – 2025-02)

• Письмовий переклад англійська ↔ українська та німецька ↔ українська для приватних і корпоративних клієнтів.
• Редагування та контроль якості перекладів, робота з юридичною, технічною, IT та бізнес-документацією.
• Координація перекладацьких проєктів та роботи перекладачів і редакторів.

Перекладачка at Німецький центр Ahrens & Schwarz (2011-09 – 2014-05)

• Письмовий переклад ділової, юридичної та технічної документації.
• Усний послідовний переклад англійська ↔ українська під час ділових зустрічей, переговорів та комунікації з іноземними партнерами.
• Переклад ділового листування, внутрішньої документації та інформаційних матеріалів.
• Мовний супровід комунікації з іноземними клієнтами та партнерами.
• Виконання функцій асистентки керівника, зокрема організація зустрічей та ділової комунікації.

Chief Business Development Officer at Acropolium (2016-10 – Present)

• Щоденна професійна комунікація англійською мовою з міжнародними клієнтами та партнерами з Європи, Великої Британії та США.
• Проведення ділових зустрічей, переговорів і презентацій англійською мовою.
• Робота з англомовною комерційною, договірною та технічною документацією.
• Практичний досвід роботи з термінологією у сфері IT, розробки програмного забезпечення, SaaS, AI, хмарних технологій та цифрових продуктів.
• Підготовка та редагування англомовних комерційних пропозицій, презентацій та іншої бізнес-документації.

Business development manager at Soft Industry (2014-12 – 2016-09)

• Ділова комунікація англійською мовою з міжнародними клієнтами та партнерами.
• Робота з англомовною документацією та матеріалами у сфері IT і розробки програмного забезпечення.
• Участь у переговорах, підготовці комерційних пропозицій та міжнародній бізнес-комунікації.

Магістр мови і літератури in Перекладач з німецької та англійської мов – Київський національний університет імені Тараса Шевченка (2009-09 – 2015-06)