Ольга Алікіна
Перекладач
Таланти
KropyvnytskyyУчасник з 10 серпня 2026 р.
Письмовий переклад (українська, англійська)SDL Trados StudioРобота з пам'яттю перекладівСтворення проєктів у CAT-програмахПідтримка термінологічної єдностіРедагування та вичитка текстівMS WordВміння слухати та чітко виконувати вимоги замовника
·
Найняти цю людину
Надішліть пропозицію роботи безпосередньо цьому кандидату
Письмовий переклад (українська, англійська)SDL Trados StudioРобота з пам'яттю перекладівСтворення проєктів у CAT-програмахПідтримка термінологічної єдності
Про
Працювала над перекладом та адаптацією інформаційної брошури для Державного історико-культурного заповідника «Хутір Надія» (UA-EN). Узгоджувала правки з редакторами видавництва та дотримувалася вимог до оформлення тексту.
Досвід
Перекладачка at Видавництво «Кропивництво» (2026 – 2026)
- Працювала над перекладом та адаптацією інформаційної брошури для Державного історико-культурного заповідника «Хутір Надія» (UA-EN).
- Узгоджувала правки з редакторами видавництва та дотримувалася вимог до оформлення тексту.
Проєктна діяльність (2025 – 2025)
- Здійснювала редактуру та літературне вичитування української версії уривку роману К. Доктороу «Little Brother» (переклад виконано у партнерстві з іншим студентом).
Волонтерська діяльність (2026 – 2026)
- Займалася перекладом україномовної художньої прози (UA-EN); маю практичний досвід адаптації розмовної лексики, ідіом та молодіжного сленгу англійською мовою.
Освіта
Бакалавр in Прикладна лінгвістика – Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка (2022 – 2026)
Навички
перекладач
