Bjar Oramari

I am a bilingual Kurdish and Arabic interpreter with strong communication skills and experience assisting people from diverse cultural backgrounds. I speak Kurdish fluently, including Sorani and Kurmanji dialects, as well as Arabic and English. I am experienced in providing accurate and professional interpretation services for medical, legal, customer service, and business conversations.

I am detail-oriented, reliable, and committed to maintaining confidentiality and professionalism in every interaction. With a background in security and technical support, I work well under pressure and adapt quickly to different environments and client needs. I am currently seeking remote interpreter and linguistic opportunities with international organizations and language service providers.

Kurdish-Arabic Interpreter at Baystate Interpreters Inc (2025-01 – Present)

• Interpret spoken language between Arabic and English in real-time.
• Translate written materials such as documents, reports, and correspondence when required.
• Ensure accuracy, tone, and meaning are preserved in all translations and interpretations.
• Maintain strict confidentiality, especially in legal, medical, and sensitive environments.
• Explain cultural references and nuances to aid understanding between parties.
• Prepare in advance by reviewing relevant terminology and background information.

IT Operations Coordinator at Progress in Peace Organization (2020-01 – 2023-10)

• Interpret between English, Arabic, and Kurdish during conferences and peace camps.
• Translate legal documents and reports between Kurdish and English with accuracy and cultural sensitivity.
• Facilitate communication between families and project managers in both English and Kurdish.

Trainer & Facilitator at United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (2021-08 – 2023-10)

Part-Time

• Led workshops and individualized sessions for underserved youth and families, focusing on empowerment and development.
• Provided interpretation and support to ensure access for non-Kurdish-speaking participants.
• Delivered culturally informed, strengths-based curriculum in partnership with local stakeholders.

Project Consultant & Interpreter at 100Cameras (2019-03 – 2023-07)

• Interpretation: Provide professional interpretation between Kurdish, Arabic, and English.
• Translation: Translate all legal and educational materials from English into Arabic and Kurdish.
• Consultation: Offer expert consultation on cultural and security awareness.
• Field Support: Escort Project Manager to various project locations to ensure smooth communication and operational efficiency.

MSc in Science – SHUATS University