Hussain Hasani

Multilingual Medical Interpreter & Public Health Specialist with over 5 years of experience supporting patients, healthcare providers, and public health programs across clinical, humanitarian, and community settings. Skilled in English-Dari interpretation, complex medical terminology, culturally sensitive communication, and accurate translation of clinical, administrative, and public health information. Adept at facilitating clear, empathetic, and confidential interactions between patients and medical teams to improve understanding, trust, and quality of care.

Freelance Medical Interpreter - The Language Group (Senara Healthcare)

(2026-05)

• Provide accurate, immediate, and culturally sensitive medical interpretation (English-Dari/Farsi) for patients and healthcare providers in clinical environments.
• Facilitate clear communication during clinical assessments, medical procedures, consultations, and administrative encounters while strictly adhering to HIPAA regulations and professional interpreter ethics.
• Manage complex medical terminology effectively to ensure patient comprehension and alignment with provider treatment plans, enhancing the overall quality of care.

Senior Program Associate - Migration Health Unit - International Organization for Migration (IOM) - Herat, Afghanistan

(2023-01 - 2025-12)

• Served as a critical communication bridge between IOM, international donors, and organizations while assisting migrant and IDP patients during medical assessments and clinical visits.
• Conducted health education and orientation sessions for health facility team leads serving displaced populations.
• Ensured sensitive health information was conveyed clearly, accurately, and respectfully across diverse cultural backgrounds by all staff and teams.
• Supported emergency health responses and facilitated vital communication during health screenings, disease surveillance, and clinical outreach.

Freelance Translator & Medical Interpreter - Translate Co. / Indian Institute of Public Health Gandhinagar (IIPHG) & IMM - Remote & International

(2018-01 - 2022-12)

• Interpreted medical, technical, and public health capacity-building sessions for Dari-speaking participants at the Indian Institute of Public Health.
• Interpreted specialized medical, technical, strategic management, and marketing training sessions at the Indian Management and Marketing Institute in Delhi.
• Delivered accurate, clear, and culturally appropriate interpretation between trainers, participants, and healthcare professionals.
• Translated medical documents, educational materials, and health communication content while maintaining strict confidentiality and precise terminology.

Capacity Building Officer - Rebuild Consultants Co. - Kabul, Afghanistan

(2010-01 - 2011-12)

• Conducted bilingual interpretation sessions focused on organizational development and leadership for Dari and Pashto-speaking audiences.

Health Project Officer / Medical Interpreter - SHEFA NGO - Qom, Iran

(2004-01 - 2005-12)

• Provided precise English to Dari/Farsi (and vice versa) interpretation during meetings with the UNHCR and other external international partners.