Katarzyna Chmielewska

Experienced educator and translator with diverse background in teaching German at various levels, providing translation services, and ensuring quality in customer service roles. Skilled in communication, cultural diversity, and creativity, with a strong ability to adapt to different learning environments and client needs. Fluent in German and English; native speaker of Polish.

German Teacher & Language Instructor - Polish and Florida, USA - Poland and Florida, USA

(2003)

• Designed and delivered German language courses (A1–C2) for students of all ages.
• Implemented innovative teaching strategies to meet diverse learning styles and promote student engagement.
• Conducted assessments and provided individualized feedback to support student growth.
• Coordinated cultural exchange programs to promote global learning.
• Delivered both in-person and online instruction using modern educational technologies.
• Key teaching roles:
• German-American School of Ft. Lauderdale (2022–2023)
• Private High School in Katowice (2003–2013)
• In-company classes at Viessmann, Skrivanek (2010–2011)

Teacher Assistant - North Broward Preparatory School - Coconut Creek, FL

(2023)

• Assisted in daily classroom routines and supported student learning in small groups.
• Collaborated with teachers to create a nurturing and effective learning environment.

German Content Specialist - Upwork

(2019)

Freelance

• Authored blog posts and exposés for German clients.
• Conducted quality control for German audio transcription projects.

Editor, German Language Editorial Office - media-press.tv group - Poland

(2018 - 2021)

• Edited and prepared content for German-speaking audiences, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.

Quality Assurance Specialist - Teleperformance Germany - Katowice, Poland

(2015 - 2018)

• Worked in the Quality Assurance Team for two German language projects.
• Ensured a consistently superior quality of service in the team.
• Provided feedback to advisors on their German.
• Carried out on-going "fresh-up" trainings and testing.
• Conducted quality monitoring and delivered feedback and training for customer service teams.

Master of Arts - German Language and Literature - University of Silesia in Katowice, Poland (2003)