Anh Pham

Professional English–Vietnamese linguist with hands-on experience in AI response rewriting, MT quality evaluation, and human-in-the-loop AI training. Skilled in reviewing and refining AI-generated content to improve naturalness, clarity, tone, and user relevance while strictly following quality guidelines. Experienced in prompt-based rewriting, response comparison, error analysis, and content evaluation under high-volume, deadline-driven environments.

Available for long-term, full-time freelance collaboration.

Subtitle Translator (EN → VI) (VI → EN) at GLOBAL LISTING (2024-08 – Present)

Performed MT post-editing and linguistic rewriting to enhance fluency, coherence, and naturalness. Adapted AI-generated and scripted content to sound human, engaging, and culturally appropriate. Applied consistency, tone control, and guideline-based revisions at scale.

• Performed MT post-editing and linguistic rewriting to enhance fluency, coherence, and naturalness
• Adapted AI-generated and scripted content to sound human, engaging, and culturally appropriate
• Applied consistency, tone control, and guideline-based revisions at scale

AI Training Contributor / Data Annotator at T-Maxx (2025-05 – Present)

Reviewed, compared, and evaluated multiple AI-generated responses based on accuracy, relevance, tone, and guideline compliance. Rewrote AI outputs to create more natural, human-like, and context-appropriate responses while preserving original intent. Created improved human-written responses derived from multiple machine-generated outputs.

Conducted root cause analysis of AI errors (logic, tone, hallucination, cultural mismatch). Performed prompt-based rewriting and response optimization for real-world usability. Worked under strict quality metrics, detailed rubrics, and tight deadlines.

• Reviewed, compared, and evaluated multiple AI-generated responses based on accuracy, relevance, tone, and guideline compliance
• Rewrote AI outputs to create more natural, human-like, and context-appropriate responses while preserving original intent
• Created improved human-written responses derived from multiple machine-generated outputs
• Conducted root cause analysis of AI errors (logic, tone, hallucination, cultural mismatch)
• Performed prompt-based rewriting and response optimization for real-world usability
• Worked under strict quality metrics, detailed rubrics, and tight deadlines

Quality Control Operator at blueReport/ cognita AG (2024-03 – 2025-10)

Reviewed and verified media clippings for accuracy, completeness, and compliance with internal guidelines, ensuring high-quality insights for European ministries and leading organizations. Proactively identified recurring issues and shared feedback with team leaders to improve operational performance. Ensured timely processing of assigned tasks under strict deadlines and communicated delays effectively.

• Reviewed and verified media clippings for accuracy, completeness, and compliance with internal guidelines, ensuring high-quality insights for European ministries and leading organizations
• Proactively identified recurring issues and shared feedback with team leaders to improve operational performance
• Ensured timely processing of assigned tasks under strict deadlines and communicated delays effectively

Bachelor's degree in International Finance – University of Economics HCMC (UEH) (2021-10 – 2025-03)