Lulu Shen

I am a NAATI accredited professional translator and experienced interpreter, with more than 15 years’

experience.

I manage a proven record of successful and high-quality translation projects with a broad range of government and non-government agencies.

I have worked in high pressure areas and understand the need for accuracy and immediacy.

RELEVANT EMPLOYMENT HISTORY

2009 – present Freelance Translator and Interpreter

• Provide interpreting and translation services to a diverse portfolio of government, corporate and institutional clients including:

o Government: Department of Immigration and Citizenship, Australian Electoral Commission,

NSW Government, Victoria Police, Victoria Consumer Affairs o Corporate and Institutional: University of Sydney, Australian Catholic University, Australia

China Business Council o Health and Utilities: Bupa Medical Visa Services, AGL, Energy Australia, Telstra, Optus and

Sydney Water

Present Freelance Translation projects

• New Search for Malaysia Airlines Flight MH370 Relaunched Off the West Coast of Australia | China News
• Crown Confidential (2017) - ABC News
• Australian Catholic University website translation and localisation
• Australia China Business Forum annual reports
• Global Sydney, a trade mission to China, marketing and communications materials
• The Benefits to Australian Households of Trade with China – Executive Summary
• YouTube content translation

2007 Translator/ Subtitle Producer, Beijing Independent Movie Festival

• Receive, transcribe, translate, and create subtitles for international independent films premiered at the

Beijing International Independent Movie Festival

• Research and manage showcase promotions
• Help organise and promote the New Beijing International Independent Film Week including venue booking,

networking, software selection for encoding and film subtitling

Master of Interpreting & Translation Studies, Monash University

Major: English – Chinese Translation and Interpreting