Karilayne Carvalho

Tradutora e editora audiovisual, cultural e acadêmica (EN↔PT) com mais de 7 anos de experiência em roteiros de cinema e teatro, legendas, sobretítulos e instituições públicas no Brasil e na Alemanha.

Freelancer - Self-employed

(2017-01)

• Traduzi mais de 70.000 palavras nos setores cinematográfico, acadêmico e cultural.
• Editei e revisei mais de 300 artigos acadêmicos e redações escolares, contribuindo para entregas bem-sucedidas de trabalhos de conclusão de curso e para resultados positivos em processos de graduação.
• Apoiei grupos de teatro internacionais em festivais de teatro multicultural, fornecendo interpretação linguística.
• Transcrevi gravações de entrevistas para projetos de instituições públicas no Brasil, bem como para pesquisas acadêmicas.
• Voluntariei-me para legendar vídeos de relevância política e cultural no contexto brasileiro.

Tradutora | Editora - Colégio Diocesano de Caruaru

(2017-01 - 2017-12)

Fui responsável pela revisão e avaliação de redações de estudantes do ensino médio para o programa da escola. Isso preparou uma alta porcentagem dos alunos para serem aprovados no exame nacional de ingresso ao ensino superior.

Tradutora | Editora - Ministry of Tourism of Pernambuco

(2016-01 - 2019-12)

Transcrevi gravações de reuniões realizadas na Secretaria de Turismo do estado de Pernambuco, Brasil, o que auxiliou no planejamento de ações e estratégias para aumentar o número de turistas em diversas cidades do estado.

Mestrado - Literatura e Cultura - Universität Potsdam (2021-01)

Bacharelado - Língua e literatura - FAFICA (2010-01 - 2013-12)