Aaron Kakesse

To secure a position as an English to French Translator, and contribute to success of the organization, using my education and broad experience.

Translator English to French (In house) at The Ottawa Hospital (2024-07 – 2024-12)

Translation at The Ottawa Hospital () for translating medical documents, training materials, website, newsletters, press releases, etc.

Translator English to French (In house) at Canadian Institute of actuaries (2023-10 – 2024)

Translation at the Canadian Institute of actuaries () – responsible for translating the training materials, exam content for actuaries, website, newsletters, press releases, etc.

Translator English to French (Government of Canada) at Translation Bureau (2020-01 – 2021)

Translation at the Translation Bureau – fields: Environment Canada, Canadian Space Agency, Fisheries & Oceans, etc.

• Editing translated documents from external vendors for quality assurance.
• Translation of documents related to the energy sector

Translator English to French (In House) at Workplace Safety and Insurance Board (2019-01 – 2020-01)

Workplace Safety and Insurance Board () – Translation for health and workplace safety

• Translation of medical reports on illness or professional injuries, exposure to pharmaceutical products, forms, insurance documents, legal documents

Freelancer Translator English to French at Freelancer (2005-09 – Present)

• Translation of scientific, MTPE and LQA for Amazon website e-Commerce, IT (extensive experience working with Translation agencies, websites and banking, medical, informed consent, patient brochures, pharmaceuticals, energy, chemical industry, aviation, locomotive, automobile, human resource, finance, life sciences, administrative, video games localization, and technical documents
• Editing publications, online documents, financial markets, regulatory requirements, websites for various clients
• Translation, revision and editing of IT brochures, mobile phones, telecoms, newsletters, technical catalogues, and administrative documents
• Translation and editing life science and pharmaceutical documents sent by translation agencies such as TransPerfect, Novalins, VistaTec, and Travod. Translated documents on medical consent, pharmaceutical products description, patents, etc.

Translator and administrative support at Farm Credit Canada

Farm Credit Canada (in house) () – Canada’s largest agricultural lender, I have provided administrative support and client services, besides translating, and editing financial and accounting documents.

Translator English to French (In House) at Costco Wholesale Canada (2009 – 2009)

Costco Wholesale Canada – Translation for e-Commerce posted on

Technical Translator (in house) at Sonovision (2008-01 – 2008)

Technical Translator English to French at Sonovision, aviation, military equipment, provided technical translation using Trados.

Translator English to French (In House) at Correctional Service of Canada (Public Safety Minister) (2008-01 – 2008-12)

Freelance translator and interpreter at TransPerfect Translation, MoGi Group, RWS Moravia, Amazon e-Commerce, CanTalk (Canada)

Extensive experience as a Freelance with TransPerfect Translation, MoGi Group, AI Tutor for RWS Moravia, Amazon e-Commerce, Including translating Website content, Marketing document, e-commerce, Posters, e-health, medical consent, medical devices, Pharmaceuticals, technical Manuals, Brochures, Flyers, for a wide range of clients such as the Heart and Stroke Foundation, LexisNexis, Development and Peace Canada, and various private clients.

Interpretation

English to French, French to Lingala for CanTalk (Canada)

Volunteer at Development & Peace A membership-based organization founded in 1967 by Canada's bishops, laity and clergy to fight poverty in the countries of the South, and to promote greater international justice.

Bachelor of Arts in Translation – University of Ottawa (2003)

Bachelor in Environmental Studies & Geography – Carleton University (2001)

Bachelor of Education in majoring in Biology/Chemistry – Institut de Pédagogie - Kinshasa (Congo) (1986)