Acile

Multilingual Translation Specialist and Language Educator, Certified Business English Teacher with 12+ years of experience in translation, localization, and language training across academic, corporate, and government sectors. Expertise in Arabic–English–French translation, technical and scientific translation, content localization, and cross-cultural communication. Proven experience in curriculum development, instructional design, and training delivery.

Strong ability to manage multilingual projects, ensure linguistic accuracy, and adapt content for diverse audiences.

Translation Lecturer, Course Coordinator & Academic Advisor - Lebanese International University - Beirut, Lebanon

(2016-09)

• Delivered 20+ translation and interpretation courses, integrating interactive teaching methods and technology for student engagement.
• Designed syllabi aligned with Bloom's Taxonomy, resulting in improved student performance metrics.
• Advised 300+ students annually on academic planning and career development.

Administrative Assistant & Translator - The Johnathan Group - Burlington, Canada

(2021-03)

• Applied strong attention to detail in document verification and data validation to ensure accurate reporting and maintain data integrity, while managing multiple administrative priorities with strong organization and time management.
• Streamlined payroll data entry and reporting, improving efficiency by 15% while maintaining accuracy under tight deadlines.
• Translated legal, medical, and HR documents between English and French, ensuring 100% accuracy and compliance with Ontario regulations.

Freelance Translator - 911 Interpreters - Canada

(2021-04 - 2023-04)

• Provided on-demand Arabic–English–French translation for diverse clients, including healthcare and government sectors.

Content Editor & Reviewer - Carma - Beirut, Lebanon

(2021-06 - 2022-06)

• Reviewed and edited high-volume corporate content under tight deadlines, ensuring linguistic and stylistic consistency.

French Immersion Teacher - Le petit écolier / Scholars Center - Ontario, Canada

(2020-11 - 2021-06)

• Delivered immersive French instruction to K–12 students from diverse backgrounds, increasing language proficiency by an average of 25%.

Owner & Co-Founder - A.squared for Languages & Translation - Tripoli, Lebanon

(2019-01 - 2021-01)

• Founded and managed a language training and translation center, securing international academic partnerships.
• Oversaw recruitment, training, and evaluation of teaching staff.

Lecturer & Program Coordinator of Business French & English - Lebanese University, Faculty of Business Administration & Office of Foreign Languages - Lebanon

(2012 - 2018)

• Delivered Business English & French training focused on workplace communication and professional terminology
• Designed and implemented curricula aligned with academic standards and workplace competencies
• Managed and coordinated language programs for Business Administration students
• Led intensive language training programs, enhancing student academic readiness
• Supervised assessments, tracked student performance, and ensured quality of instruction
• Collaborated with academic leadership to optimize business-focused language education

English Lecturer - Arts, Sciences & Technology University - Tripoli, Lebanon

(2015-01 - 2019-01)

• Developed innovative English language curricula, increasing student pass rates by 20%.

Technical & Scientific Translator - Mishkat Interactive Center - Riyadh, Saudi Arabia

(2016-01 - 2018-01)

• Produced 150+ high-accuracy translations in renewable energy and sustainability, meeting all Saudi technical terminology standards.

Master's Degree - Languages & Translation - Lebanese University

Bachelor's Degree - Languages & Translation - Lebanese University

Teaching Diploma - Lebanese University