Emily Cenerini

I am a young, motivated professional looking to make my mark! I began my career in translation and marketing at twenty-years old and promptly began my education in translation to better meet the expectations of my role and improve my work.

I am a critical thinker and am always seeking improvement.

Beyond that, I value connection - in both my personal life and with my colleagues. I think teamwork is the key to success. I will always go out of my way to lend a helping hand, and am always willing to ask for a hand.

Translation Specialist at Princess Auto Home Office (2025-03 – Present)

• Point of contact for all translation nationwide
• Retail Stores, Distribution Centres and Corporate Office
• Technical and general translation (English to French; French to English)
• Product copy, campaign messaging, corporate communications, digital channel messaging, etc.
• Marketing campaign and product copywriting (French and English)
• Translation project management
• Working collaboratively with translators, product vendors, and internal customers to ensure quality and timely delivery of completed translations
• Maintaining and updating Translation Request Portal and Document Management System
• Preparing product content for enrichment and national sales event translation: Extraction, review, comparison, editing and delivery of product data for translation
• Proofing translated assets
• Product copy, campaign messaging, corporate communications, digital channel messaging, sales materials, training materials, etc.
• Reviewing, editing, and assisting with video transcription and subtitling (English and French)
• Elaboration of translation processes and standards
• Creation of standard operating procedure documents, creation of French-language standardization documents and dictionaries
• Research and integration of new translation systems and processes
• Consultation on French language and culture, as well as adherence to Québec language laws

Translation Coordinator at Princess Auto Home Office (2022-03 – 2025-03)

Cash Team Member at Princess Auto, Panet Road (2021-09 – 2022-03)

• Providing professional, accurate, efficient and courteous service to clients
• Answering telephone calls, greeting clients, processing payments and returns
• Balancing cash drawer at end of shift
• Maintaining a clean and presentable front end of the store – till area, impulse section

Warehouse Worker at Farmery Fulfilment Center (2021-03 – 2021-09)

• Packing orders and delivering throughout all of Winnipeg
• Providing customer service for those calling with questions or complaints
• Fulfilling Skip the Dishes and Uber Eats orders
• Cleaning duties for the business
• Assuring the absence of damaged product in orders
• Assisting with other tasks as assigned

Certificate in Translation in English-French and French-English Literary and Technical Translation, Revision, Translation Technology – Université de Saint-Boniface (2022 – 2026-12)

Bachelor of Arts Program in Languages (English & French) – Université de Saint-Boniface (2019 – 2021)

Bilingual high school diploma in English & French – École Régionale Notre-Dame (2015 – 2019)