Suzanne Gohier

Traductrice-réviseure juridique pigiste - Pigiste

(2019)

Traductrice juridique pigiste - Pigiste

(1989-04)

Domaines : Valeurs mobilières, droit, économie, placements, finances, fiscalité, bancaire, comptabilité, rentes, assurances, administratif, commercial, santé, environnement. Clients : Versacom, Société Gamma (gouv. du Canada – Conseil du Trésor, ministère des Finances, etc.), Industrielle Alliance Great-West / London Life / Canada-Vie, TRSB, Elite Communications, LRMM (Lapointe, Rosenstein, Marchand, Melançon)

Traductrice - Bureau de la traduction

(2010-02 - 2010-08)

Traduction de textes du Conseil du Trésor et du ministère des Finances

Traductrice juridique - McMillan Binch Mendelsohn

(2005-09 - 2007-09)

Traduction et révision de textes juridiques en valeurs mobilières

• Prospectus
• Circulaires, conventions, etc.
• Révision des textes des traducteurs débutants et de niveau supérieur
• Encadrement et formation

Traductrice générale - Great-West

(2001-06 - 2002-03)

Traduction de textes touchant le domaine des assurances

• Textes financiers et économiques, notamment rapports financiers, fonds communs de placement et fonds distincts
• Textes dans différents domaines touchant aux assurances individuelle et collective (épargne, droit, fiscalité, administration, rentes, marketing, informatique, médecine, etc.)
• Communiqués de presse, correspondance, guides de produits, manuels de formation, brochures, sites Web, etc.
• Lecture d'épreuves

Traductrice juridique - Fraser Milner Casgrain, s.r.l.

(2000-11 - 2001-06)

Traduction de textes juridiques en valeurs mobilières

• Prospectus, offres d'achat
• Rapports annuels
• Circulaires, conventions, etc.

Traductrice générale - Great-West

(1996-07 - 2000-11)

Traduction de textes touchant le domaine des assurances

• Textes financiers et économiques, notamment rapports financiers, fonds communs de placement et fonds distincts
• Textes dans différents domaines touchant aux assurances individuelle et collective (épargne, droit, fiscalité, administration, rentes, marketing, informatique, médecine, etc.)
• Communiqués de presse, correspondance, guides de produits, manuels de formation, brochures, sites Web, etc.
• Lecture d'épreuves

Traductrice - Canada-Vie

(1992-08 - 1996-07)

Traduction de textes touchant le domaine des assurances

• Textes financiers et économiques
• Textes dans différents domaines touchant à l'assurance collective (épargne, fiscalité, administration, rentes, marketing, informatique, médical, dentaire, etc.)
• Correspondance, guides de produits, manuels de formation, brochures, etc.
• Lecture d'épreuves
• Responsable de la banque de terminologie

B.A. - Traduction - Université de Montréal (1986-09 - 1992-04)