Sabiha Azibi

Plus de 15 ans d'expérience en traduction et en révision de l'anglais vers le français (langue maternelle). Expérience en révision bilingue, en révision unilingue, en adaptation et en correction d'épreuves. Compétence en service-conseil personnalisé auprès d'une clientèle unique. Orientation vers l'amélioration des processus, la recherche de l'efficacité et le perfectionnement.

Réviseure - Versacom - Montréal

(2021-08 - 2025-07)

Cabinet de traduction

• Révision bilingue et unilingue (protocoles, rapports, présentations, communications internes, médias sociaux)
• Traduction, si nécessaire (en soutien, lorsque la charge de travail augmente)
• Encadrement offert aux stagiaires (rétroaction fournie également aux traducteurs externes)
• Membre de l'équipe d'adaptation (proposer des suggestions/solutions à des défis linguistiques)

Traductrice-réviseure - Amplexor / Groupe Acolad - Montréal

(2016-07 - 2021-08)

Société de traduction

• Traduction et révision bilingue de textes de nature variée provenant de divers ministères et organismes gouvernementaux (lettres, rapports, procès-verbaux, présentations, discours et politiques), mais également de diverses entreprises (communiqués, documents de formation, contenu publicitaire, bulletins et contenu de site Web) se rapportant à une variété de domaines (général, administratif, santé, juridique, ressources humaines, assurance, technique, financier, gestion, marketing)
• Révision unilingue et correction d'épreuves : documents à caractère prioritaire (allocutions de personnalités), documents de référence (publications scientifiques) et divers contenus avant la publication en ligne (pages Web) ou l'impression (affiches sur la santé destinées au public)

Traductrice-réviseure - Travailleuse autonome - Vancouver, France, Montréal

(2014-03 - 2016-06)

Traduction et révision de textes de nature variée, notamment dans le domaine humanitaire (général et médical)

Traductrice-réviseure - Traduction FIG - Montréal

(2010-03 - 2014-02)

Cabinet-conseil en francisation d'entreprise

• Traduction générale et révision (marketing, administration, vente au détail et plein air)
• Traduction technique (fiches techniques/modes d'emploi) et transcréation (catalogue/publicité)
• Coordination : assister la gestionnaire de projet dans ses tâches, participer au processus de recrutement
• Amélioration des processus : contribuer à l'élaboration d'une méthodologie de travail plus efficace

Traductrice - CNW / CISION

(2008-07 - 2009-09)

Société PR Newswire (service de traduction)

• Traduction générale : communiqués de presse, rapports, discours, ainsi que divers contenus destinés à l'interne

Traductrice - Mégalexis

(2007-08 - 2008-05)

Cabinet de traduction

• Traduction générale : documents administratifs, manuels de formation, descriptions de poste et biographies

Mentore bénévole - Université de Montréal - Montréal

(2026-01 - 2026-05)

Soutien offert aux jeunes diplômés dans leur parcours professionnel

Enseignante bénévole de français langue seconde - La Maison de l'amitié - Montréal

(2025-01)

Cours de français offerts aux nouveaux arrivants

Traductrice bénévole - Conseil canadien des réfugiés

(2018 - 2019)

Traduction de contenu pour le site Web

Traductrice bénévole - Translators without Borders

(2014 - 2018)

Traduction de contenu général et médical pour des ONG internationales

Enseignante de français langue seconde - ATPAL Westminster

(2001 - 2004)

Cours de français offerts à l'école et en entreprise

Baccalauréat - Traduction - Université de Montréal (2004 - 2007)