Guy Yougoueth

Traducteur professionnel expérimenté, spécialisé dans la traduction vers le français de contenus techniques, institutionnels et juridiques. Capacité à transformer des contenus complexes en textes clairs, précis et parfaitement adaptés au contexte suisse.

Traducteur indépendant at Indépendant (2017-03 – Present)

Traducteur indépendant en Suisse travaillant sur des projets de traduction, révision et post-édition

• Traduction, révision et post-édition (DE / EN / IT → FR)
• Gestion terminologique et création de glossaires clients
• Harmonisation linguistique et amélioration rédactionnelle
• Collaboration avec agences et clients directs

Traducteur interne at Hilti (Suisse) SA (2013-02 – 2017-02)

Traducteur interne responsable de la traduction de contenus techniques, marketing et internes

• Traduction de contenus techniques, marketing et internes (DE / EN / IT → FR)
• Révision et adaptation de textes français
• Gestion complète des demandes de traduction internes
• Coordination de mandats externes
• Développement et enrichissement de bases terminologiques
• Création d'un glossaire multilingue (EN-DE-FR-IT)

Traducteur indépendant at Indépendant (1997-01 – 2013-01)

Traducteur indépendant avec expérience en gestion terminologique et création de glossaires

• Traduction et relecture (DE / EN / IT → FR)
• Gestion terminologique
• Création de glossaires

Diplom-Kaufmann in Master en gestion d'entreprise – Université de Dortmund (1988-10 – 1995-06)

Traducteur reconnu par l'état in staatlich anerkannter Übersetzer – IHK de Dortmund (2000-01 – 2000-01)

Séjour linguistique et professionnel in Langues – Italie (2003-01 – 2005-12)