Guy Yougoueth
Experienced professional translator specializing in the translation of technical, institutional, and legal content into French.
Diese Person einstellen
Senden Sie diesem Kandidaten direkt ein Jobangebot
Über
Traducteur professionnel expérimenté, spécialisé dans la traduction vers le français de contenus techniques, institutionnels et juridiques. Capacité à transformer des contenus complexes en textes clairs, précis et parfaitement adaptés au contexte suisse.
Berufserfahrung
Traducteur indépendant at Indépendant (2017-03 – Present)
Traducteur indépendant en Suisse travaillant sur des projets de traduction, révision et post-édition
- Traduction, révision et post-édition (DE / EN / IT → FR)
- Gestion terminologique et création de glossaires clients
- Harmonisation linguistique et amélioration rédactionnelle
- Collaboration avec agences et clients directs
Traducteur interne at Hilti (Suisse) SA (2013-02 – 2017-02)
Traducteur interne responsable de la traduction de contenus techniques, marketing et internes
- Traduction de contenus techniques, marketing et internes (DE / EN / IT → FR)
- Révision et adaptation de textes français
- Gestion complète des demandes de traduction internes
- Coordination de mandats externes
- Développement et enrichissement de bases terminologiques
- Création d'un glossaire multilingue (EN-DE-FR-IT)
Traducteur indépendant at Indépendant (1997-01 – 2013-01)
Traducteur indépendant avec expérience en gestion terminologique et création de glossaires
- Traduction et relecture (DE / EN / IT → FR)
- Gestion terminologique
- Création de glossaires
Ausbildung
Diplom-Kaufmann in Master en gestion d'entreprise – Université de Dortmund (1988-10 – 1995-06)
Traducteur reconnu par l'état in staatlich anerkannter Übersetzer – IHK de Dortmund (2000-01 – 2000-01)
Séjour linguistique et professionnel in Langues – Italie (2003-01 – 2005-12)
